"قد تكون قادرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• könnte
• kann
• vielleicht

Ich habe Ashley gesagt, dass Sie in der Lage sein könnte uns mit diesem Fall zu helfen.
اخبرت اشلي انها قد تكون قادرة على مساعدتنا في هذه القضية

Ich kenne jemanden, der dir vielleicht helfen könnte.
أنا أعرف شخص الذين قد تكون قادرة على مساعدة.

Wenn Sie einen Job suchen, könnte ich helfen.
القوات اللبنانية كنت تبحث عن وظيفة ، وأنا قد تكون قادرة على مساعدة .

Und das kann man ein Jahr machen, oder sogar zwei Jahre hintereinander.
ويمكنك أن تفعل ذلك مدة سنة واحدة، قد تكون قادرة على القيام بذلك عامين على التوالي.

Denkst du, dass wir uns vielleicht irgendwann mal wieder sehen?
هل هناك أي فرصة أن كنت قد تكون قادرة أن نراكم مرة أخرى ؟

Ich könnte Sie den ganzen Tag anschauen.
حسناً، هي قد تكون قادرة على أخذ قضيب

Deine Mutter könnte uns vielleicht dabei helfen.
أمّك قد تكون قادرة لمساعدتنا بهذا.

Und dann ... denkt sie, dass sie vielleicht, in einem kleinen Maß zumindest ... ihm das Leben ein ganz klein wenig schöner machen könnte.
وعندها... ظنت أنها، على أقل تقدير، قد تكون قادرة على جعل حياته أفضل قليلا.

Weißt du was. ich könnte euch vielleicht... zusammenbringen, wenn...
أنت تعرف، أنا قد تكون قادرة ربط يا رفاق حتى لو...

Der Faden ist weg, aber... wenn ich die Punkte, die die Stickerei hinterlassen hat, verbinden kann, dann könnte ich das Monogramm neu erstellen.
هو ذهب موضوع، ولكن... ما اذا كان يمكنني الربط بين النقاط خلفها التطريز، ثم انني قد تكون قادرة على إعادة

Ich könnte Sichtkontakt mit unserem Ziel haben.
أنا قد تكون قادرة للحصول على البصرية على هدفنا!

Wenn sie Ihre Daten einscannt, kann sie vielleicht ein Programm nutzen, das helfen könnte, ein mögliches Muster zu erkennen.
إذا كانت مسحت بياناتك، ربما قد تكون قادرة على استخدام برنامج يمكنه أن يساعد في تمييز الأنماط الممكنة هذه فكرة عظيمة شكرا

Wenn Angie herausfinden kann, wie man drahtlos darauf zugreift, könnte sie die Identität des Opfers feststellen.
إذا انجي يمكن أن يجدوا طريقة للوصول لاسلكيا، أنها قد تكون قادرة لإيجاد هوية الضحية. أوه!

Aber einen, den ich arrangieren könnte.
ولكن أنا قد تكون قادرة على ترتيب.

Aber die Antwort auf diese Frage könnte menschliche Verhaltensmuster verändern. Sie hat das Potential, soziale Normen zu beeinflussen, und Regeln anzuregen, was wir tun und nicht tun dürfen mit bestimmen Robotern, analog zu den Gesetzen zur Tierquälerei.
إلا أن إجابة هذا السؤال قد تكون قادرة على التأثير على السلوك البشري، قد تكون قادرة على التأثير على الأنماط الإجتماعية، قد يكون لديها تأثير لإستنباط قواعد تحدد ما يمكننا وما لا يمكننا فعله مع روبوتات معينة، مشابهة لقوانين تجريم العنف نحو الحيوان.

Trotzdem könnte eine Herzog-Livni-Regierung zu einem bedeutsamen Wandel führen, besonders was die Beziehungen zu Europa und den USA angeht. Netanjahus provozierende politische Strategien und Äußerungen, die die Unterstützung für Israel selbst bei dessen engsten Verbündeten untergraben haben, könnten einer Bereitschaft Platz machen, ernsthaft zu verhandeln und echte Zugeständnisse zu machen.
ومع ذلك فإن حكومة هرتسوج-ليفني قد تكون قادرة على إحداث تغيير كبير، وخاصة في ما يتصل بالعلاقات مع أوروبا والولايات المتحدة. ذلك أن سياسات وتصريحات نتنياهو الاستفزازية، التي قوضت الدعم لإسرائيل حتى بين أقرب حلفائها، سوف تحل محلها الرغبة في التفاوض بشكل جدي وتقديم تنازلات حقيقية.

Ganz ruhig. Die Frau kann uns vielleicht helfen.
فلنسترخ وحسب هذه المرأة قد تكون قادرة على مساعدتنا

Die Art von Mechaniker, die ein Peilsignal blockieren kann?
هذا النوع من مهندس الذين قد تكون قادرة لمنع إشارة تتبع؟

Wenn ich meine Hände runternehmen darf, kann ich Ihre Schlüssel finden.
كما تعلمون، إذا كنت اسمحوا لي أن يضع يدي أسفل أنا قد تكون قادرة على العثور على مفتاح لتلك السلاسل.

Sie kommt vielleicht ein paar Tage pro Woche aus der Klinik, aber...
هي قد تكون قادرة على العودة الى المنزل من المستشفى لعدة ايام في الأسبوع لكن لا اعتقد انها ستكون قادرة على فعلها

Also wenn wir Oliver retten, haben wir vielleicht die Chance, Elijah zu retten.
اذا كنا نستطيع إنقاذ أوليفر، ثم أننا قد تكون قادرة على معرفة حيث هو إيليا.