"قد حدثت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stattgefunden hat

Obwohl dieses Schwimmen vor drei Jahren stattgefunden hat, erinnere ich mich daran, als wäre es gestern gewesen.
وبينما تلك السباحة قد حدثت قبل ثلاث أعوام مضت، يمكن أن أتذكرها كما لو كانت بالأمس.

Niemand darf jemals erfahren, dass dieser Raub stattgefunden hat.
لا أحد يمكنه أن يعرف أن هذه السرقة قد حدثت.

Dennoch muss ich sagen, dass in diesem Fall ein Wunder stattgefunden hat.
مع ذلك، لابد أن أقول أن معجزة قد حدثت

Ich habe Masuka zu Tilden geschickt, um zu sehen, ob er irgendwas finden könnte ... irgendeinen Beweis, dass ein Mord stattgefunden hat.
أرسلتُ (ماسوكا) إلى منزل (تِلدِن) لنرى إن كان بوسعه إيجاد أيّ دليل... -على أنّ جريمة قد حدثت