"قد سُرقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gestohlen wurde
• wurden gestohlen

Ich hingegen besaufe mich wie blöde, stolpere hinaus auf die Straße... und sehe, dass mein Scheißauto gestohlen wurde.
أما أنا فبقيت وشربت حتى الثمالة خرجت من الحانة خائر القوى ورأيت سيارتي قد سُرقت

Deshalb wissen wir, dass sie auf einer Baustelle gestohlen wurde, die sich einen halben Block von deinem Haus befindet.
هكذا نعرف كيف لهذه القبّعة المتفجّرة قد سُرقت من موقع بناء، نصف شارعٌ من بيتك

Wir können ihn nicht sehen, weil das Gemälde gestohlen wurde.
والسبب لعدم رؤيتك له لأن اللوحة قد سُرقت.

CIA-Dateien. Sechs davon wurden gestohlen, und jetzt wissen wir, wer sie hat.
حسناً، إذاً نعلم أنّه قد سُرقت ستة منها، والآن نعرف من سرقها.

Die Pferde wurden gestohlen!
الاحصنة قد سُرقت

Der Kerl da hinten sagt, dass der Ambulanzwagen von zwei Frauen gestohlen wurde, die dieses Auto fuhren.
ذاك الرجل هُناك يقول أنّ شاحنة الإمدادات الطبيّة قد سُرقت بواسطة امرأتين تقود إحداهما تلك السيّارة.

Es wurde offiziell bestätigt, dass der Kohinoor aus dem Tower of London gestohlen wurde.
"الأخبار العاجلة" "لدينا الآن تأكيد رسمي" "أنَّ (الكوهينور) قد سُرقت مِن برج (لندن)"

Sie sagten, dass die...die Karte gestohlen wurde, sie wurde in den 40er Jahren angefertigt.
...قلت أن الخريطة قد سُرقت قد زورت في أربعينيات القرن الماضي