"قد قتلوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• getötet worden
• gestorben
• ermordet wurden
• ums Leben gekommen

Am 21. April berichtete die New York Times, dass bereits zwischen 200 und 300 000 Menschen während des Völkermordes getötet worden waren.
فى 21 أبريل , فى جريدة النيويورك تايمز , أخبرتنا الصحف أن رقم ما بين 200 و 300,000 شخص كانوا قد قتلوا فى الإبادة الجماعية .

Ich weiß nicht, was Pelant Ihnen mitgeteilt hat, aber sieben Menschen sind getötet worden.
انظر واستمع إلي. انا لا اعرف ما الذي اخبرك به (بالنت ) , لكن سبع اشخاص قد قتلوا.

- Unsere Freunde sind getötet worden, Mann.
- أصدقاونا قد قتلوا يا رجل

Hunderte sind gestorben weil Sie nicht erkennen wollen das...
..مئات الآلاف قد قتلوا لعدم قدرتك على فهم أن

Hunderttausende sind gestorben, weil Sie nicht akzeptierten... dass Ihre Söhne Monster sind, die Monster erschaffen.
..مئات الآلاف قد قتلوا لعدم قدرتك على فهم أن إبنيك هم مجرد وحوش وأنهم يصنعون الوحوش.

Ein Mensch mit reiner Weste, der aussagen könnte, dass unsere Familie und die Nachbarn von unbekannten Wahnsinnigen ermordet wurden.
شخص بسجل نظيف كان ذلك سيظهر أن عائلتنا وجيراننا قد قتلوا بواسطة مجانين مجهولين

Nach den bisherigen Ermittlungen ist eindeutig, dass die Klonoffiziere, die bei der Flucht ermordet wurden, von Ahsoka Tano getötet wurden.
بعد تحريات اضافية , يمكن ان يكون هناك القليل من الشك ان الضباط المستنسخين قد قتلوا فى الهروب قد تم قتلهم بأحد اخر غير اسوكا تانو نفسها

Infolge des Bürgerkriegs in Nordirland sind etwa 3.720 Menschen ums Leben gekommen.
ما يُقارب 3720 شخصاً قد قتلوا جراء النزاع في آيرلندا الشمالية

Ein heuchelnder Polizist teilte mir mit, meine Frau und ein Unbekannter seien bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
وبعد ساعة شرطى يتصنع التعاطف معى أخبرنى أن زوجتى ورفيقها رجل مجهول الهوية . قد قتلوا فى تحطم سيارة فى طريق باى ووتر

Holt die Polizei und sagt ihnen, dass viele Menschen da oben gestorben sind.
ابحثوا عن الشرطة وأخبروهم أن الكثيرين قد قتلوا هنا

Wenn nicht, sind Hunderttausende in diesem Krieg... für nichts gestorben.
...اذا لم يفعلوا ذلك مئات الآلاف فقدوا في الحرب سوف يكونوا قد قتلوا من اجل لا شئ

Ob sie ermordet wurden, können wir frühestens nach der Autopsie sagen.
حسنا ، نحن لا نعلم بالتأكيد ان كانوا قد قتلوا حتى بعد عملية التشريح .

Ich habe letzte Nacht meine Frau und Töchter angelogen und erzählte ihnen, dass du ein Waisenkind wärst, dessen Eltern bei einem Zugunglück mit einem Hochgeschwindigkeitszug in Schweden ums Leben gekommen sind.
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضيه, وأخبرتهم بأنك يتيم وأن والديك قد قتلوا في حادث قطارالرصاصة في السويد

Es tut mir leid, euch mitteilen zu müssen, dass vier eurer Klassenkameraden ums Leben gekommen sind.
يؤسفني إعلامكم أنّ أربعة من زملائكم قد قتلوا لتوّهم