"قد كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich
• war

Ich weiß, Ich war missmutig, aber Ich bin auf Ihrer Seite.
أنا أعرف بأني قد كنتُ مُتذمراً قليلاً، لكني إلى جانبكِ

Wenn wir mehr miteinander geredet hätten, könnte Ich vielleicht eher eine Lösung finden.
نعم ، لكن على الأقل إذا كنا تحدثنا أكثر قليلاً قد كنتُ الآن أقرب لإيجاد حل لهذا الوضع

Ich hätte Wort gehalten, wenn Ich ihn gefunden hätte, Ich habe nach ihm gesucht, deshalb wissen Sie, dass Ich's nicht war.
كلاّ , إن عثرتُ عليه , فسأنفذ وعدي صدقاني , و قد كنتُ أبحث عنه هكذا تتأكدان بأنني لم أرتكب ذلك

Und Ich habe über das nachgedacht, was du mich letzte Nacht gefragt hast.
قد كنتُ أفكر حين سألتني بشأن تلكَ الليلة

Und das war nur ein lächerlicher Dämon, dem Ich das Hirn ausgedrückt hab.
ما فعلته أنا كان بنسبة واحد إلى مليون و قد كنتُ أتصارع داخلياً مع كائنة شريرة تافهة

Henry, er war der einzige Mann, mit dem Ich je zusammen war.
هنري، لقد كان الرجل الوحيد الذي قد كنتُ معه

Ich war immer kooperativ gegenüber Ihrem Revier. Aber das war basierend auf einem gewissen Maß an Diskretion von Ihrer Seite.
قد كنتُ متعاوناً مع مديريّتكِ، ولكنّ ذلك كان قائماً على قدر من التحفّظ من جانبكم

Wie sage Ich dir, wie viel du mir bedeutest?
قد كنتُ أفكر في طريقة للإفصاح لك عن مدى معزّتك في قلبي

Ich überlegte, wie Ich mit dir darüber reden kann.
قد كنتُ أحاول إيجاد طريقة للتّحدّث معك في هذا الشّأن

Ich hab eine Menge Zeit gehabt, über mein Leben nachzudenken.
لقد قضيتُ معظم الوقت بترهات لتفكر حيال حياتي, و التفكير بما قد كنتُ عليه.

Wäre Ich mitgekommen, wäre vielleicht alles aufgeflogen.
ليس بفضلك لا ليس بفضلي , من يعلم ؟ أن كنتُ أتيت معكم , قد كنتُ سأفسد الأمر برمته

Du hattest recht. Ich war schwach. Also lass es mich gut machen, indem Ich jetzt stark bin.
كنتِ محقّة، قد كنتُ ضعيفاً فدعيني أعوّض ذلك بأنْ أكون قويّاً

Wenn jedoch -- und Ich war diesen Sommer in Schweden -- die Diskussion verhältnismäßig politisch korrekt ist und sie nicht über Negatives sprechen können, dann nehmen sie sehr viele Menschen auf.
ولكن إذا، قد كنتُ في السويد في هذا الصيف، ولو كان الخطاب السياسي في السويد صحيحاً إلى حدٍ ما ولم يستطيعوا التحدث عن الجوانب السلبية، فينتهي المطاف بهم إلى جلب العديد من الناس.

- Mein Name ist Kristina Frye. Ich war Rosemaws spirituelle Beraterin.
أدعى (كريستينا فراي) , و قد كنتُ مستشارة (روزماري) الروحانية