"قد لاحظت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgefallen ist
• bemerkt hast
• bemerkt haben

Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, hier lebt jeder für sich allein, Chewie.
إن لم تكن قد لاحظت فالكل يفكر بنفسه يا رجل

Zweitens, falls es dir noch nicht aufgefallen ist, ich bin nicht gerade James Bond. Ich bin nicht einmal mehr Agent und habe meine Frau verloren.
ثانيا ، إذا لم تكن قد لاحظت ، وأنا لست بالضبط جيمس بوند.

Ich weiß nicht, ob es Ihnen aufgefallen ist, aber ich habe nicht sonderlich viel zu verlieren, also unterschreiben Sie meinen Deal oder verschwinden Sie aus meinem Büro.
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت ولكنّني ليس لديّ الكثير لأخسره إذن قم بالتوقيع على تسويتي أو اخرج من هنا

Und falls Du es nicht bemerkt hast: wir haben einen sehr engen Zeitplan einzuhalten.
و إذا لم تكن قد لاحظت فهذا القطار ملتزم بمواعيد صارمة

Reiß dich zusammen. Du bist ein verdammter Künstler, falls du es noch nicht bemerkt hast.
عليك ترتيب نفسك , فأنت فنان لعين إن لم تكن قد لاحظت هذا

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, wird niemand anders es versuchen.
وأعتقد انك قد لاحظت أنه لا أحد آخر يريد حتى المحاولة

Stuntman, Champion im Gewichtheben, wie Sie vielleicht bemerkt haben.
يؤدي الأدوار الخطرة وبطل في رفع الأثقال كما إنّك قد لاحظت ذلك.

Falls es Ihnen aufgefallen ist, der Preis ist in den letzten Jahren gestiegen.
إذا كنت قد لاحظت انخفض سعر في السنوات الأخيرة.

Ok, ich weiß zwar nicht, was der Tonfall jetzt soll, aber falls es dir nicht aufgefallen ist, meine Möpse sind sehr viel größer geworden.
حسنٌ ، لا اعرف ما تعني بهذا القول لكن ، اعتقد انك قد لاحظت الطفل بدأ يصبح كبيراً في الداخل

He, Neuling, falls es dir nicht aufgefallen ist, ich habe deine Patienten und deine Notrufe übernommen und tue alles, außer dein Sommerkleid aus der Reinigung zu holen.
يا (مبتدئ)؟ في حالة إن لم تكن قد لاحظت فحسب, لقد كنت أهتم بكل مرضاك, أجيب على كل ندائاتك,

- Falls es euch nicht aufgefallen ist,
-إن لم تكن قد لاحظت

Wir haben viel zu tun, falls du es nicht bemerkt hast.
لدينا عمل للقيام به، في حالة كنت قد لاحظت.

Falls du es nicht bemerkt hast, die Lichter sind an.
إن لم تكن قد لاحظت فالمصابيح كلها مضاءة

Die Dinge entwickeln sich schnell, falls du es noch nicht bemerkt hast.
الأمور تسير بسرعة إذا لم تكن قد لاحظت.

Offensichtlich unterhielten Sie sich mit ihm nicht auf einer regulären Basis, aber Sie müssen bestimmt etwas über den Mann bemerkt haben.
من الواضح أنّك لم تتحدث معه بشكل معتاد... لكن بالطبع يجب أن تكون قد لاحظت شيئا بشأن الرجل.