"قد لا تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vielleicht keine
• vielleicht nicht so
• ist vielleicht nicht
• möglicherweise nicht
• könnte nicht
• sind vielleicht nicht
• mag
• nicht die

vielleicht keine klassische Schönheit, aber sie ist sehr attraktiv und elegant.
إنّها ليست قبيحة. قد لا تكون جميلة ذلك الجمال الكلاسيكي, لكنّها جذّابة جدًّا وأنيقة.

Ich kann dir vielleicht keine Kinder schenken.
أنا قد لا تكون قادرة على إعطائك الأطفال.

Wenn du also sagst, dass es vielleicht nicht so ist, tut das sehr weh und ist ganz unnötig.
..لذا عندما تقول انها قد لا تكون على ما يرام ..اشعر وكأن ذلك مؤلم جداً وغير ضروري

Baal zu dienen ist vielleicht nicht mein einziges Interesse hier.
ألم يخطر أبدا في بالك ان خدمة بعل قد لا تكون إهتمامي الوحيد ؟

Doch selbst zielgerichtete Sanktionen reichen möglicherweise nicht aus, um den Frieden wiederherzustellen oder rechtswidrigen Handlungen Einhalt zu gebieten.
وحتى الجزاءات الموجهة قد لا تكون كافية لإعادة السلام أو إيقاف الأعمال غير المشروعة.

- Wie ist das? Es bedeutet, es könnte nicht die Maschine, sondern die Verkabelung sein.
تعني أنّها قد لا تكون من الجهاز، قد تكون الأسلاك.

Solche Taten der Schönheit sind vielleicht nicht hübsch, aber sie werden gebraucht.
مثل هذا الافعال من التجميل قد لا تكون جميلة لكنها مطلوبة

Er mag es nicht wissen, aber ich tue es. Und ich bin zu so etwas nicht fähig.
قد لا تكون لديه فكرة ، لكن أنا لدي لا أستطيع فعل هذا

Es sind vielleicht nicht die Maßstäbe, die von Kunstkritikern, Architekturkritikern, oder Stadtplanern geschätzt werden.
قد لا تكون هي ذاتها الأبعاد التي يقدرها نقاد الفن أو نقاد العمارة أو مخططي المدن

Nein, es wurde nichts über diese Gefäße gesagt. Die haben vielleicht keine Bedeutung.
لا ، إنه لم يذكر شيئاً بشأن هذه الجرار قد لا تكون شيئاً هاماً

Und diese futuristischen Träume sind vielleicht keine Einbildung.
وهذه الومضات المستقبلية قد لا تكون متخيلة

Ich habe vielleicht keine Kräfte, aber ich will sie aufhalten.
وأنا قد لا تكون له صلاحيات، ولكن أريد لوقفها.

Fachlich gesehen liegt vielleicht keine Schuld vor, aber...
قد لا تكون هناك مسؤولية تقنيّة عليّ، ولكن...

Sie haben sie vielleicht nicht so wie dieses Monster angefasst, aber Sie sind genauso schuldig.
قد لا تكون وضعت يديك عليها مثل ذلك الوحش، لكنّك مُذنب بقدره.

Die Tür zu der Dimension zu öffnen, war vielleicht nicht so gut.
فتح المدخل إلى هذا البعد قد لا تكون فكرة جيدة

Dein Happy End ist vielleicht nicht das, das du erwartest, aber das macht es zu etwas so Besonderem.
قد لا تكون نهايتك السعيدة كما تتوقّع لكنْ هذا ما يميّزنا

Es ist vielleicht nicht das erste Mal.
قد لا تكون أول مرة يطلق بها على شيء غير هدف

Vorortler sind möglicherweise nicht so schlimm.
قد لا تكون الضواحي سيئة للغاية بعد كلّ شيءٍ.

Nun, Sir. Es könnte nicht an den D.W.A.R.F.s liegen.
حسنا، سيدي، ربما قد لا تكون المشكلة بالأقزام.