"قد يبدو ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es klingt

es klingt verrückt, dumm, aber es gibt Krankenhäuser, die lieber keine Geräte hätten, als etwas, das billig aussieht.
قد يبدو ذلك جنون، وغبي. لكن هناك فعلاً مستشفيات تفضل أن لا تملك أي معدات على أن تملك معدات تبدو رخيصة وتافهة.

es klingt verrückt, aber ich schwöre, wir bringen den alten Glanz zurück!
لوك، قد يبدو ذلك جنونا لكني أعدك أن بإمكاننا أن نعيد المكان كما كان

Und so verrückt es klingt, ich konnte es nicht ertragen.
وقدر ما قد يبدو ذلك جنوناً لم أستطع تحمُّل رؤية ذلك

es klingt sogar etwas dumm.
في الحقيقة قد يبدو ذلك غبي.