"قد يبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das klingt vielleicht
• das mag
• Es klingt vielleicht

Das klingt vielleicht verrückt, aber ich werde die Ohrfeigenwette vermissen.
أوتعلم قد يبدو هذا جنوناً ولكني سأفتقد رهان الصفعات

Das klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.
قد يبدو هذا متعالياً أو مليء بالفوقية.

Das klingt vielleicht sensibel aber leg' Deine privaten Gefühle für Morris einmal beiseite und schau um was es hier geht.
قد يبدو هذا حساساً ...ولكن لفترة صغيرة ضعى مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكرى فيما على المحك

das mag alles sehr trübsinnig klingen, als ob wir nichts dagegen tun könnten; als ob sich nichts je verändert hätte; als ob es immer die Reichen und Mächtigen geben wird.
قد يبدو هذا وكأنه كئيباً وقدراً حتمياً ، وكأنه لا يوجد شيء نستطيع فعله حيال ذلك، وكأنه لم يتغير شيء إطلاقاً، وكأن هناك دائماً أفراداً أغنياء وأصحاب نفوذ.

das mag etwas vereinfachend sein, aber es ist verlockend.
قد يبدو هذا مبسّطًا بعض الشيء، لكنه محيّر.

Es klingt vielleicht etwas kitschig, aber ich finde, ich hab schon gewonnen.
قد يبدو هذا سخيفاً جدا.. لكـن أشعر بأنني قد ربحت فعلا

Es klingt vielleicht blöd, aber könntest du ausnahmsweise...?
.. قد يبدو هذا سخيفاً ، لكن من باب التغيير ، أتمانع

Okay, Das klingt vielleicht ein bisschen unheimlich, aber ich lese den Thread über dich auf "Gossip Girl".
حسنا ، قد يبدو هذا زاحف على القليل ، ولكن قرأت عن الموضوع كنت على "القيل والقال وفتاة".

Verzeihen Sie, Assistant Director, Das klingt vielleicht etwas rüde, aber der Ansatz ist reine Science-Fiction.
سامحني يا مساعد المدير، قد يبدو هذا غير مبالِ -ولكن هذا الإقتراح محض خيال علمي ..

Das klingt vielleicht blöd,
قد يبدو هذا سخيفاً

das mag enttäuschend klingen, aber ich finde es faszinierend, denn offenbar gibt es noch so viele verlockende Rätsel zu erforschen.
قد يبدو هذا مخيبًا للآمال، لكنني في الواقع أجدها مدهشة، لأنه يعني أن هناك عدة أشياء مجهولة ومحيرة للعمل عليها.

das mag sein, aber es gibt 'ne vernünftige Erklärung dafür.
حسنا ، قد يبدو هذا سخيف لك ولكن يوجد تفسير معقول جدا

das mag unerhört kontrovers klingen, aber ich finde sexuellen Missbrauch schlimm.
قد يبدو هذا محل نزاع لكنني أرى أن الاستغلال الجنسي سئ

das mag zunächst etwas seltsam sein,... aber mit der Zeit gewöhnt ihr euch daran, mit mir in dieser Konfiguration umzugehen.
قد يبدو هذا غريباً في البداية لكن مع الوقت ستتعودون

Ja, so was in der Art. das mag jetzt vielleicht etwas verrückt klingen, aber wir suchen nach jemandem, der hier viel Zeit verbringt.
اجل، نوعا ما اسمع، قد يبدو هذا جنونيا قليلا

Es klingt vielleicht übertrieben, aber es war, als ob ich sterben würde.
قد يبدو هذا مبالغا فيه قليلا ولكنه مثل تقبل الموت

Es klingt vielleicht komisch, aber würdest du gern mit mir ausgehen?
قد يبدو هذا غريباً نوعاً ما لكن هل تمانعين في الخروج معي في موعد ؟