"قد يصبح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• könnte
• wird

Das Problem ist: was als Tragödie in der Dritten Welt beginnt, könnte leicht ein globales Problem werden.
والمشكلة هي أنه، ما يبدأ كمأساة في العالم الثالث، قد يصبح بكل سهولة مشكلة كونية.

Er könnte sich selbst verletzen oder jemand anderes.
أظن انه قد يصبح عنيفا في هذا اليوم، يؤذي نفسه ،أو أحدا غيره

Mit netzförmigen lnfiltraten. Das könnte schwierig werden.
لدينا رشح شبكي,هذا الامر قد يصبح صعباً قليلاً

Ich könnte meinen Tagesablauf ändern, Gleitzeit beantragen.
بالرغم من أن شراء الغذاء قد يصبح قضية ربما يمكنني تغيير جدول عملي

Bei Dalton und Thomson haben wir sogar Akteneinträge für Sexualstraftaten, wodurch Chapman womöglich der unwahrscheinlichere Verdächtige wird.
ومع وجود سجلات اعتداء جنسية لدى طومسون ودالتون، لذا قد يصبح تشامبان على الأغلب المشتبه به الأقل ترجيحًا.

Sie wartet nur darauf, alles zu vernichten, was zu einer Bedrohung wird.
إنها فقط قابعة وجاهزة لطمس أي شيء قد يصبح مهدداً.

Hier. Geh zu Sonya. Er ist nur, es kann manchmal eine dunkle Welt sein, und ... da die holde Brigid mir immerzu Trost spendet, dachte ich, Harrison könnte dasselbe erfahren.
اذهب الي سونيا انه فقط قد يصبح العالم مظلماً جداً في هذا الوقت

Dies könnte in einem Schneesturm wiederum so dachte ich konnten wir über den Fall arbeiten für ein paar Stunden, und dann vorzeitig verlassen vor Verkehr wird verrückt.
أن هذا قد يصبح عاصفة ثلجية، لذا كنت أفكر يمكننا ان نعمل على القضية لبضع ساعات ثم نغادر مبكراً قبل أن تصبح الزحمة شديدة

Wir müssen vorsichtig sein. Philip könnte gefährlich werden.
.يجب أن نكون حذرين للغاية .قد يصبح فيليب خطيراً

Die königliche Vermählung könnte zum teuersten Ereignis seit Menschengedenken werden.
فالزواج الملكي قد يصبح الحدث الأكثر تكلفة في التاريخ المعروف

Die königliche Hochzeit könnte das teuerste Ereignis der Geschichte werden.
فالزواج الملكي قد يصبح الحدث الأكثر تكلفة في التاريخ المعروف

Sondern für das, was eines Tages aus ihm werden könnte.
بل بسبب الشخص الذي قد يصبح عليه ذات يوم.

Euer Raumfahrttechniker könnte Videospiele designen.
ـ أجل والدكم المهندس الفضائي قد يصبح مهندس ألعاب فيديو.

Die Puppen sind gruselig, aber wenn wir sie einmal begraben haben, könnte das hier richtig romantisch werden.
إن الدمي مقرفه ولكن اذا دفناهم هذا المكان قد يصبح رومانسيا

Aber er könnte auch der verdammte Road Runner sein, so schnell ist er danach weg.
لكن قد يصبح كذلك بعدها عداء طريق غريب الأطوار أنه ينهي الأمر بسرعة

Ich muss zuerst einen Verehrer für sie finden, der ihr Verlobter und ihr Ehemann werden könnte.
اخشى انني يجب ان اجد الخاطب اولا من في هذا الوقت قد يصبح خاطبا و في النهاية زوجا

Wenn Ihr Sohn mit Ihnen aufwächst, könnte er ein anderer Mensch werden.
إن نشأ ابنك بجوارك، قد يصبح شخصاً مختلفاً كلياً،

Ich will sagen, das könnte enorm werden.
أعني، قد يصبح هذا شيئاً ضخماً.

Wenn Sie etwas falsch machen, wird der Handschuh mächtiger.
ان كنت تصنع الخلطة بشكل غير صحيح قد يصبح القفاز أكثر قوة

Es wird vielleicht etwas holprig hier.
قد يصبح المكان مهتزا هنا عليك التمسك جيدا