"قد يغير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ändern könnte
• verändern könnte

Wenn das Töten dieser Dinger unsere Vergangenheit ändern könnte, dann müssen sie geschützt werden, - ganz gleich, was passiert.
لو كان قتل هذه الأشياء قد يغير ماضينا، فيجب أن يتم حمايتهم مهما حدث.

Ich stehe kurz vor einer Entdeckung, die den Lauf der Geschichte ändern könnte und eine Handvoll feiger Politiker, könnten das wohlmöglich verhindern.
أنا وأخيراً على الحافة لأكتشاف شيء قد يغير مجرى التاريخ وحفنةٌ من السياسيين الجبناء

Ich soll also etwas lassen, das meine Zukunft ändern könnte, weil Grandma das mit dem Eimer nicht wissen soll?
لذا يُفترض ألا أقوم بأمر قد يغير مستقبلي لأنك لا تريدين أن تعرف جدتي أنك تركتني في دلو.

- Ich seh ein Video... das unser Leben ändern könnte.
أشاهد شريط فديو قد يغير حياتنا

Und das einzige, was das verändern könnte, wäre, wenn er weiß, dass er noch eine Chance bei dir hat.
والشيء الوحيد الذي قد يغير ذلك هو إن علم بأن لديه فرصة معكِ.

Der Sprengkopf ist immer noch im Spiel, er enthält ein Pathogen, das die Menschheit, wie wir sie kennen, verändern könnte.
الرأس الحربي لا زال في اللعبة مليئ بوباء قد يغير البشرية عن بكرة أبيها

Okay, Josh, dir ist klar, dass wenn wir im selben Zeitstrom wären, dann... so was wie, ich weiß nicht, auf einen Schmetterling zu treten, alles ändern könnte?
حسنًا يا (جوش ).. أتدرك أنه لو كنا في مجرى الزمن نفسه فإن شيء كالتخطي على فراشة قد يغير كل شيء.

...das sein Leben mit Susan für immer ändern könnte.
قد يغير حياته مع " سوزان " للابد

Ich habe genau das, das alles ändern könnte.
لكن لدي ما قد يغير الأمور.

Aber das bleibt übrig: Der nie endende Kitzel, Teil von etwas zu sein, das so groß ist, dass man es kaum begreifen kann, und das Versprechen, dass es die Welt verändern könnte.
لكن ما يبقى: اللذة اللانهائية لكونك جزء من شيء كبير جدًا، يمكن بالكاد أن تلف رأسك من حوله، واحتمال أنه قد يغير العالم حقًا.

Dass es die Zukunft verändern könnte.
-أن ذلك قد يغير المستقبل