"قد يقوله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen würde

Das klingt wie etwas, das ihr Pressesprecher dem Forbes Magazine sagen würde.
ذلك يبدو شيئاً قد يقوله خبيرك القانوني لصحيفة فوربس

Klingt das für Sie wie etwas, das jemand zu einem Officer sagen würde, - wenn er gerade jemanden ermordet hat? - Ich weiß es nicht.
هل يبدو لك شيئاً قد يقوله احدهم لشرطى إن كان قدّ ارتكب جريمة قتل للتو؟ لا اعرف

Liebe ist die Sehnsucht, einen Seelenverwandten zu finden, der uns wieder vollkommen macht, oder zumindest glaubte Platon, dass das ein betrunkener Komödiant auf einer Feier sagen würde.
الحب هو التوق لإيجاد النصف الآخر الذي سيجعلنا نشعر بالاكتمال مرة آخرى. أوعلى الأقل في اعتقاد أفلاطون أن هذا ما قد يقوله كوميديٌ ثملٌ في حفلة.

Ich weiß nicht, was Seine Majestät dazu sagen würde.
‫لا أعلم ما قد يقوله جلالة السلطان‬

Das ist so eine Sache, die der Doctor sagen würde.
شيء قد يقوله الدكتور

- Was Dummes, was Bart sagen würde.
-شيء غبي مثل ما قد يقوله (بارت )

- Klingt nach etwas, das ein Kind sagen würde.
-يبدو شيئا قد يقوله طفل

Das ist genau das, was ein Junkie sagen würde.
-هذا ما قد يقوله مدمن

- Das ist, was eine verrückte Person sagen würde.
-ذلك ما قد يقوله شخص مجنون