"قد يكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das könnte
• könnte das sein
• könnte es

Tja, Das könnte daran liegen, weil Sie nicht viel Zeit im Klassenraum verbringen.
حسناً، قد يكون ذلك بسبب أنك لاتقضين وقت كافي هنا في الفصل

Das könnte sein, einen Hydranten freizuschaufeln, Unkraut zu jäten, einen Mülleimer mit einer Beutelratte umzudrehen.
قد يكون ذلك جرف الثلج عن صنبور المطافئ، سحب الأعشاب، قلب صندوق نفايات بداخله أوبوسوم.

Das könnte Flüssigtreibstoff sein, Kunststoffe oder künstlicher Kies.
قد يكون ذلك الوقود السائل أو البلاستيك، أو حتى الحصى الاصطناعي.

Was könnte das sein?
‫لا يسعني تخيل ما قد يكون ذلك.

Auf der anderen Seite könnte es echt schlimm laufen.
، من ناحيةٍ أخرى قد يكون ذلك سيء للغاية

Das könnte schwierig werden. Er ist die ganze Zeit von vier Leibwächtern umgeben,... außer wenn er vor 200 Leuten auf der Bühne steht.
قد يكون ذلك صعباً، حيث يحيط به أربعة حرّاس دائماً

Ja, das... Das könnte der Kerl gewesen sein, der hier war.
أجل، ذلك... قد يكون ذلك هو الرجل الذي تواجد هنا

Und, oh, ja, Das könnte etwas damit zu tun haben, warum er neulich Nacht erstochen wurde.
و، أجَل، قد يكون ذلك مُرتبِط بما حصَل له عندما طُعِن في ليلة أخرى.

Das könnte sein letzter Strohhalm gewesen sein, ich fürchte, Sie müssen sich bald nach einem neuen Mieter umsehen, Margaret.
قد يكون ذلك القشة الأخيرة. أخشى بأنك ستبحثين قريباً عن مستأجرٍ جديد ، "مارغريت".

Das könnte jeder sein. Das könnten Fred Astaire und Ginger Rogers sein.
قد يكون ذلك أيّ شخص، قد يكونان (فريد أستار) و(جينجر روجرز).

Das könnte Teil ihres Problems sein.
حسنا قد يكون ذلك جزءا من مشكلتك

Er ist kein Killer. Das könnte uns reinbringen.
انه ليس بقاتل قد يكون ذلك مدخلنا

Das könnte gefährlich werden.
قد يكون ذلك خطراً

Das könnte wirklich hilfreich sein.
قد يكون ذلك مفيداً.

Der Vorstand könnte es natürlich nicht wissen.
قد يكون ذلك تمّ دون معرفة المجلس بالطبع

Nach Ihrer Aussage könnte es ein Problem sein,
باعترافك ربما قد يكون ذلك اضطراباً