"قرأتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelesen

Haben Sie von diesem Mann gelesen, dem 91-Jahre alten Bankräuber in Texas?
هل قرأتم عن الرجل سارق البنوك ذو 91 سنة في تكساس

Vielleicht kennen Sie dieses Buch von diesem Herrn oder haben es sogar gelesen.
ربما كنتم تعرفون أو قرأتم كتاب هذا الشخص.

Haben Sie irgendwo irgendetwas in der letzten Woche gelesen, das auch nur annähernd so wichtig wäre wie diese Zahl?
هل قرأتم أي شيء في أي مكان خلال الأسبوع الماضي أي شيء له أهمية قريبة من هذا العدد؟ يا سلام.

Es gibt also – ich bin sicher, Sie haben viel darüber gelesen über Besorgnisse über Cyberattacken und Verteidigung gegen sie.
انا متأكد أنكم قد قرأتم الكثير في الصحف، حول المخاوف من هجمات قراصنة الكمبيوتر والدفاعات ضد هؤلاء.

Ja. Manche von Ihnen werden in unserer Biografie gelesen haben, dass wir zwei Jonglier-Weltmeisterschaften gewonnen haben.
باري فريدمان : نعم .. في سيرتنا الذاتية التي ربما قرأتم بعضها مكتوب اننا ربحنا مسابقتين في الرمي والتلاعب

Sie haben alle Oberst Rollands Bericht gelesen?
أنا على ثقة بأنكم قرأتم تقرير العقيد رولاند ؟

Ich glaube, Sie haben alle General Gogols Bericht gelesen.
أعتقد أن جميعكم قرأتم تقرير الجنرال جوجول

Wenn Sie Ihren Text gelesen haben, wissen Sie, wie Ameisen kommunizieren.
.. الآن ، إن قرأتم الواجب المنزلي سوف تعرفون الطريقتين التي يتواصل بهما النمل

Sie haben es in der Zeitung gelesen, und jetzt sind sie hier.
لقد قرأتم عنهما في الجرائد والآن ها هما هنا

Haben Sie den Hintergrund des Programms gelesen.
هل قرأتم الكتيبات التي أرسلتُها حول البرنامَج؟

Sie haben vermutlich schon Geschichten... über Hellseher gelesen, welche der Polizei bei der Lösung von Mordfällen helfen.
ربما على الأرجح ، قد قرأتم قصصاً حول الوسطاء الروحانيين الذين يساعدون الشرطة بحل قضايا القتل

Wenn Sie das hier sehen, werden Sie eine Menge über mich gelesen haben.
في وقت مشاهدتكم هذا، ستكونون قد قرأتم الكثير عنّي.

Wenn Sie das hier sehen... werden Sie viel über mich gelesen haben.
في وقت مشاهدتكم لهذا، ستكونون قد قرأتم الكثير عنّي.

Ihr habt ihre Lebensläufe gelesen, oder?
أنا آسف . لكنكم قرأتم سيرهم الذاتية ، أليس كذلك؟

Aber wenn Sie Ihre Email gelesen hätten, wüssten Sie, dass eines der vielen Dinge, die ich als Chefärztin einführen werde, keine weiteren wöchentlichen Oberärzte-Meetings sind.
لكنكم لو كنتم قرأتم رسائلكم لعرفتم أن واحدا من كثير من الأشياء التي سأنفذها كمدير أنه لا اجتماع أسبوعي للأطباء بعد الآن

Sie haben sicherlich irgendwo schon mal gelesen oder gehört, dass wir 100 Milliarden Neuronen haben. Vor 10 Jahren fragte ich meine Kollegen, woher diese Zahl denn eigentlich stamme.
الآن قد تكونوا قد سمعتم أو قرأتم في مكان ما أننا نمتلك 100 بليون خلية عصبية، فقمت بسؤال زملائي، منذ 10 سنوات إن كانوا يعرفون أصل هذا الرقم.

Sicherlich haben Sie alle davon in der Zeitung gelesen, Sie sehen das in jedem Magazin, über das Sie stolpern, aber ich möchte, dass Sie das Ausmaß dieses Problems verstehen.
وأنا متأكد أنكم جميعًا قد قرأتم عن ذلك في الجرائد، وقد شاهدتموه في كل مجلة قمتم بتصفحها، لكني أريد منكم حقًا أن تقدّروا أهمية هذه المشكلة.

Vielleicht haben Sie von den Unterschallgeräuschen von Elefanten gehört oder gelesen, also ich meine so was wie: "Br-r-r!"
لا أعرف إذا كنتم قرأتم او سمعتم عن الموجات تحت-صوتية خاصة الفيلة -- تعلمون ما أعني, مثل "برر-ر-ر!"

Hallo, TEDxUSC. Wir sind OK Go. Habt ihr auch "Die Wunderkammer" gelesen?
نحن أوك جو. هل قرأتم "دولاب الفضول الطبيعي؟"ـ

Ihr habt ja ihre Kritik gelesen. Ha, ha.
حسنا، أنتم جميعا قرأتم المراجعة