"قرأت ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich das las
• Das habe ich
• ich gelesen
• ich das gelesen habe

Mir gefror mein Blut als ich das las weil ich eine einfache Musik geschrieben hatte 130 Jahre nachdem er diesem Brief schrieb..
وتجمد الدم عندما قرأت ذلك لأنني كتبت موسيقى الأغنية العادية بعد 130 سنة من كتابته للرسالة.

Und als ich das las war ich von der Zahl überwältigt.
وعندما قرأت ذلك ، تفاجأت جدا من تلك الأرقام.

Als ich das las, dachte ich: "Dieser Satz ist albern.
عندما قرأت ذلك لأول مرة ، قلت في نفسي، " هذه الجملة تافهة.

Das habe ich aus einem Buch über das Matriarchat in Papua-Neuguinea.
قرأت ذلك في كتاب عن النظام الامومي في بابوا نيو غينيا

Ich denke, Das habe ich in einer der 20 Elternzeitschriften gelesen, - die du in meinem Büro gelassen hast.
أظنني قرأت ذلك في إحدى مجلّات الأبوّة الـ 20 اللّائي تركتهم في مكتبي.

Das habe ich gelesen und mich gefragt, woher Sie das haben.
قرأت ذلك وتعجبت من أين جئتُم بذلك

- trafen die Russen auf Jaffa. - Das hab ich gelesen.
الروس واجهوا مجموعة من الجافا لقد قرأت ذلك التقرير

Als ich das gelesen habe, wollte ich dir eins mit meiner Schreibmaschine verpassen.
تعتقدين؟ عندما قرأت ذلك أردت أن أعطيك لكمةً تحتية بآلة الكتابة خاصتي

E-C-H-T. Ich hab LOL gemacht, als ich das las.
أنا "أس, أتش, آي, تي" أنت لست أنا كنت "أل, أم, أف, أي, أو" عندما قرأت ذلك

Ja, als ich das las, dachte ich, nun...
حسناً, عندما قرأت ذلك, أعتقدت بأن..

Das habe ich in einem Buch gelesen.
قرأت ذلك في كتاب

Das habe ich im "Life Magazine" gelesen.
قرأت ذلك في مجلة حياة

Das habe ich schon mal gelesen.
أعتقد أنني قرأت ذلك بالفعل

Das habe ich in einer Zeitung gelesen.
قرأت ذلك في مجله

Das habe ich in einem von diesen hier gelesen.
قرأت ذلك في هذا الكتاب

Das habe ich auch gelesen.
نعم انا قرأت ذلك ايضا

Mein Gott, als ich das gelesen habe, konnte ich es nicht glauben.
يإلهي! حينما قرأت ذلك لم اصدق مايحدث.