"قرارًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Entscheidung
• entschieden
• entscheiden
• Wahl
• einstimmig beschlossen

3.14159265358979 -- Reggie Watts: Wenn wir etwas tun wollen, müssen wir nur eine Entscheidung treffen.
3.14159265358979 ريجي واتس: إذا كان علينا أن نفعل شيئا، علينا فقط أن نتخذ قرارًا.

Vor diesem Hintergrund traf ich eine Entscheidung: Ich würde nicht mehr schweigen.
مسلحةً بهذه المعلومة، اتخذت قرارًا: لن أستمرّ في الصمت بعد الآن.

Es war eine Entscheidung aus Liebe und Verantwortungsgefühl.
إلا أنه كان قرارًا مبنيًا على الحب والمسؤلية

Sie entschieden sich noch am selben Tag, den Friedensprozess zu gehen und ihn zu beenden.
إيزابيل وابنتها اتخذوا قرارًا ذلك اليوم لاستكمال والانخراط في عملية صنع السلام.

Heute habe ich mich entschieden, den Teil von mir preiszugeben, den ich zu lange versteckt habe.
اتخذت قرارًا اليوم بالإفصاح عن جزء من نفسي كنت قد خبئته لمدة طويلة جدًا.

Wir können uns jetzt entscheiden, dieser Herausforderung mit einem sturen, mutigen, realistischen, entschlossenem Optimismus zu begegnen und alles in unserer Macht zu tun, um aus dieser Pandemie heraus eine regenerative Zukunft anzusteuern.
يمكننا أن نصوغ قرارًا من شأنه أن يحقق هذا الهدف بشجاعة وواقعية وتفاؤل وعزم ونبذل كل إمكاناتنا لضمان أن نشكّل الممر للخروج من هذه الجائحة نحو تحقيق مستقبل متجدد.

Wir werden mit so vielen Entscheidungen bombardiert, dass es unmöglich ist, jedes Mal eine perfekte Wahl zu treffen.
تواجهنا كثير من القرارات التي من المستحيل أن نتخذ فيها قرارًا صائبًا في كل مرة.

Das Komitee hat heute einstimmig beschlossen, dass Ihnen diese Räumlichkeiten unbefristet zur Verfügung stehen.
هذا الصباح مجلس الإدارة أتخذ قرارًا جماعياً بمكوثك في المستشفى بصفة دائمة هذا هو منزلك الآن

Du musst eine Entscheidung darüber treffen, welcher Typ Mensch du sein willst.
يجب أن تتخذ قرارًا بشأن.. أي شخص ترغب أن تكونه..

Natürlich wissen wir beide, dass noch eine Entscheidung aussteht.
بالطّبع، كلانا يعلم أنّ هنالك قرارًا عليه أن يُتّخذ.

Denkst du, ich würde eine Entscheidung treffen, die nicht im besten Interesse meines Patienten wäre?
هل تظنني سأتخذ قرارًا ليس في مصلحة مريضي؟

- Ja. Ich treffe eine Entscheidung. - Diese Beziehungen sind vorbei.
أجل، إنّي أتّخذ قرارًا بأنّ هاتين العلاقتين قد انتهتا.

Es ist eine Entscheidung, die du getroffen hast.
وهو ليس قرارًا اتخذته هي إنّه قرار اتخذته أنتِ

So eine Entscheidung kann man nicht zurückziehen.
واعتناق شخصيّة السهم، وهذا ليس قرارًا يمكنني العدول عنه.

Ich habe eine Entscheidung getroffen, die ich für die Richtige gehalten habe.
لقد اتخذت قرارًا ظننته صائبًا وقتها

Wir haben uns entschieden, alles gemeinsam anzugehen.
لقد اتخذنا قرارًا بأننا سنخوضُ غمار الأمور سويًا

Ok, das reicht. Ich habe entschieden.
ـ حسنًا كفى، أنه قرارًا تنفيذيًا

Ich habe mich entschieden.
لقد اتخذت قرارًا نهائياً

Ich hab mich entschieden. Wir gehen zu... dem Berg da. Fragt nicht wieso.
لقد اتخذت قرارًا سنذهب لذلك الجبل!

Abstinenz und Auftritten entscheiden.
أخمن أنها كانت تحاول أن تتخذ قرارًا بين الإعتدال و الأداء

Sie hätten vielleicht überlebt. Es war nicht an dir, das zu entscheiden.
لربّما تسنّت لهما النجاة، موتهم لم يكُن قرارًا يخصّك.

Denn wenn Sie das tun, muss ich sagen, dass Thunfisch die falsche Bestellung war, aber Hut ab für Ihre kreative Wahl der...
أم أنك تغازلني؟ وحتى لو كنت، علي أن أقول أن طلب التونه كان قرارًا سيئًا لكن أحييك على ابداعك باختيار المكان،

Und obwohl die Firma sechs Jahre Zeit für die Rückzahlung hat,... haben wir einstimmig beschlossen, Ihnen durch diese schwere Zeit zu helfen.
وعلى الرغم من أن الشركة لديها ست سنين للدفع، وكان قرارًا بالإجماع بأن نحاول مساعدتكِ بهذه المحنة القاسية.