"قرباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• näher

Vielleicht hat Mr. Sivapathasundaram uns alle näher zusammengebracht.
ربما هذا السيد سيفاباثاسوندرام جعلنا أكثر قرباً من بعضنا البعض

Ich hoffte, wir kämen uns im Laufe der Jahre näher.
أننا سنصبح أكثر قرباً عندما نكبر لكن أعتقد أننا لم نصبح

Die Trauer dauert umso länger, je näher man jemandem stand.
عملية الحزن, تتطلب وقتاً كلما ازددت قرباً من الشخص

Vielleicht, weil sie manchmal näher und manchmal weiter entfernt ist?
ربّما لأنّها أحياناً أكثر قرباً وأحياناً أكثر بُعداً؟

Dann wäre sie einmal näher und einmal weiter entfernt.
لتكون الأرض أكثر قرباً وفيما بعد أكثر بعداً

Sie wurde von drei anderen Schulen akzeptiert, alle von denen sind ein ganzes Stück näher.
إنها قبلت بثلاث جامعات أخرى كل منهم أكثر قرباً

In Zeiten solchen Leids sind wir dem Allmächtigen näher.
عندما يكون هناك الكثير من الألم, والكثير من المعاناة, فنحن أكثر قرباً من الله.

nie näher war, als heute.
لم تكن أبداً أكثر قرباً مما هي عليه اليوم

Wenn man die Muster nur ein wenig näher zusammenlegt, bekommt man einen ganzen Low-Rider Blickfang-Bikini mehr aus demselben Stück Stoff.
اتعلم, إن وضعت هذه القطع قرباً من بعض قليلاً تستطيع الحصول على ملابس سباحه إضافيه من نفس قطعة القماش

Dem Freunde nah, dem Feinde näher.
" أبقِ أصدقاءك بالقرب منك ، وأعداءك أكثر قرباً "

näher als er kommt kein Mensch an sie ran.
فهو أكثرُ قرباً إليها من أيّ إنسان.

näher bei Asperger und Autisten als bei Narzissten und Soziopathen.
وضعي يجعلني أكثر قرباً ممن يعانون منالتوحدومتلازمةأسبرجر... وليس أقرب من النرجسيين والمعتلين اجتماعياً

Je näher sie mir ist, in desto größerer Gefahr... in desto größerer Gefahr ist sie.
... كلما اصبحت اكثر قرباً مني اصبحت اكثر تعرضاً للخطر اكثر تعرضاً للخطر

Ich will einfach nur, dass wir uns näher sind.
أريد أن نكون أكثر قرباً لبعض وحسب

Immer, wenn ich versuche, Tyler zu schützen, treibt ihn das näher und näher zu den Besuchern.
أعلم كلّما حاولتُ حماية (تايلر)، زاده ذلك قرباً من الزائرين

Jetzt haben wir die Möglichkeit ihn zu kriegen und näher an Moreau zukommen.
والآن لدينا فرصة لضربه (ونصبح أكثر قرباً من (مورو

Die Dunkelheit kommt näher.
.الظلام يزدادُ قرباً

Das ist, weil wir näher am Turm sind.
لكوننا أكثر قرباً من البرج

Ich kann dir versichern, dass Maester Faull Wildlingen nie näher kam als in dieser Bibliothek.
أستطيع أن أؤكد لك (أن أكثر مكان كان فيه المعلم (فال قرباً من الهمج كانت هي هذه المكتبة ذاتها

Fühlen Sie sich näher bei Gott?
أتشعر إنك أكثر قرباً من الرب؟