"قرحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geschwür
• ein Magengeschwür
• Magengeschwüre
• Magenschleimhautentzündung

- ein Magengeschwür? - Ja. Ich habe ein Geschwür und von deiner Scheiße blutet es wieder.
نعم , لدى قرحة لعينة كل كلامك الفارغ يجعلها تنزف

Die Autopsie wird ergeben, ob es das Geschwür war.
افترض أن تشريح الجثة سيخبرنا ان كانت قرحة المعدة أم لا

Tularemie zeigt sich mit einem Geschwür oder Ausschlag nahe der Infektionsstelle.
حمى الأرانب تبدأ بطفح جلدي أو قرحة بالقرب من مكان العدوى

Und nur ein Magengeschwür, um sie nachts warm zu halten.
قرحة معوية لإبقائها دافئه في الليل

Bis vor kurzem glaubten wir, dass Magengeschwüre nur durch Stress verursacht würden, bis wir den Auslöser H. pylori fanden.
ويشيع مؤخراً الاعتقاد بأن قرحة المعدة سببها التوتر وحسب، لنكتشف فيما بعد أنها تعود لجرثومة في المعدة.

Für die Ärzte ist es meistens einen Magenschleimhautentzündung.
دائماً يقول الأطباء أنها مجرد قرحة بسيطة

Das heißt es auch weder ein Geschwür noch eine Blutung.
و هذا يعني أنها ليست قرحة أو نزيف معدي معوي

Dieses Mal ist das Geschwür in seinem Bein nicht geplatzt... wie das bisher der Fall war.
هذه المرة لم تفلح قرحة قدمه عن الزوال كما كان يحدث دائما

Ich weiß, du glaubst, es ist nichts, aber er sagte, es könnte ein Geschwür sein.
اعلم انك تعتقدين ان هذا لا شئ, ولكنه قال انها لربما تكون قرحة.

Es wird nicht lange zu sehen sein. Das ist ein diabetisches Geschwür.
هذه قرحة سكر. إنها صورة مأساوية.

Kennst du den Typ namens Cobra, mit dem Geschwür am Mund?
أتعلم الولد الذي (يسمونه (كوبرا الذي لديه قرحة في فمه؟

Er hat ein Geschwür, aufgrund eines unterdrückten Kindheitstraumas, aber das lösen wir.
عنده قرحة الآن بسبب صدمة طفولة مقموعة... - لكنّنا نعمل خلاله.

All die Jahre dachte ich, es würde das Geschwür sein.
طوال تلك السنين ظننت أن تكون قرحة

Das heißt, es ist entweder ein Geschwür oder eine Blutung im Magen-Darm-Trakt.
مما يعني إنها قرحة أو نزف معدي معوي

- ein Magengeschwür.
ماذا حدث ؟ لدى قرحة

Es könnte ein Magengeschwür sein. Oder die Bauchspeicheldrüse.
يمكن أن تكون قرحة أو بنكرياس

Das ist bestimmt ein Magengeschwür.
إنها قرحة ، أنا أخبرك بهذا

Ob es Gallensteine sind, Magengeschwüre oder Hernien.
إذا كانت قرحة في المعدة، أنت تستطيع مباشرة معالجتها.

Tja, Herr Watanabe. Eine leichte Magenschleimhautentzündung.
يبدو أن لديك قرحة طفيفة