"قرداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Affen
• Affe
• Monkeys
• ein Äffchen

Und Sie glauben, diese führende Hand war die Armee der Zwölf Affen?
هل تعتقدين أن من قام بهذا هم جيش الإثنى عشر قرداً

Jetzt steht er hier... und kommandiert eine Armee, die aus nur einem besteht, dem stotternden Affen.
الآن ها هو يقود جيشاً يتكون من قرداً يتلعثم في حديثه

Ein Affe hat Angst davor, die roten Beeren zu essen, solange bis er einen anderen Affen sieht, der sie ist.
القرد يخاف من أكل التوت الأحمر حتى يرى قرداً آخر يأكله

Ich möchte ein mäßig intelligenter Affe sein, der einen Anzug trägt.
جل ما أريده هو أن أكون قرداً متوسط الذكاء يرتدي حلة.

Die Armee der 12 Monkeys führt weiterhin.
ومازال جيش الإثنى عشر قرداً يسبقنا بخطوة

sonst könntest du eine Art "12 Monkeys"- Zeitschleife auslösen, aus der du nie entkommst.
وتكون كدوامة فيلم "12 قرداً" الزمنية حيث لن تخرج منها أبداً -بدون جهد

Okay, das war vielleicht kein heißer Affen Sex, so wie wir es am Anfang der Beziehung hatten, aber es war wirklich in der normalen Kategorie von Dschungel-Bumsen.
حسناً, ربما لست قرداً مولعاً بالجنس مثلما عندما بدأنا بالمواعدة لكننا نمارس مضاجعة الغابة

Die Maschine, die sich für einen Affen hielt, hat nie geatmet, ... nie gegessen, nie geschlafen.
الآلة التي ظننا أنها قرداً لم تتنفس قط ولم تأكل أو تنام أبداً.

Und vielleicht haben sie von Zeit zu Zeit einen Affen in eine gesetzt, zum Spaß.
وربما بين الحينة والأخرى كانوا يضعون على متن إحداها قرداً

Erzähl mir was über die Armee der Zwölf Affen.
أخبرينى بما تعرفينه عن جيش الإثنى عشر قرداً

Hat dir dein Vater je von der Armee der Zwölf Affen erzählt?
والدك هل سبق وأخبرك عن جيش الإثنى عشر قرداً

Jemand, den die Zwölf Affen noch nicht gefunden haben.
شخص لم يستطع الإثنى عشر قرداً العثور عليه

Erzähl mir von der Armee der Zwölf Affen.
أخبرينى بما تعرفينه عن جيش الإثنى عشر قرداً

Sie nennen sich die Armee der Zwölf Affen und die suchen auch nach Ihnen.
يسمون أنفسهم جيش الإثنى عشر قرداً إنهم يبحثون عنك أيضاً وطالما تمكنت من العثور عليك، فكذلك هم

Sie kann keine Freunde einladen, weil ein Affe einen Clown angegriffen hat.
.. لا يمكنها استضافة الناس لأن قرداً .. ضرب مهرّجاً في حفلة عيد ميلادها

Ich treffe einen Kerl, den ich wirklich mag, und er ist ein beschissener Affe!
التقي بفتى يعجبني حقاً فيكون قرداً لعيناً

Er sagt, "Ich sah, wie der Affe versuchte, den Korken wieder reinzustecken."
فقال: لقد رأيت قرداً يحاول أن يُعيد السدادة الفلينيّة للداخل

Nicht mal wie Brad in "12 Monkeys", wo er total verdreckt war.
إنه لا يشبه "براد" إطلاقاً في فيلم "اثنا عشر قرداً" عندما امتلك تلك العيون الرهيبة وهو أصبح مغـتراً بنفسه

Die 12 Monkeys ziehen umher.
الإثنى عشر قرداً يجولون بالأرجاء

Haben Sie jemals von der Armee der 12 Monkeys gehört?
هل سمعت قبلاً عن جيش الإثنى عشر قرداً ؟

Draußen bist du vielleicht 'ne große Nummer... aber hier bist du nur ein Äffchen im Käfig, du Scheißer.
ربما تكون طلقة كبيرة بالخارج يا بليز لكنك لست إلا قرداً في قفص هنا