"قررت المحكمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gericht

Wenn das Gericht sagt, dass es Unrecht war, akzeptiere ich das.
تريدنا أن نقول أننا لسنا من ضباط البحرية إن قررت المحكمة أن ما فعلناه خطأ

Angesichts der Unterstützung, die Sie von Ihrer Familie, der Schule und der Gemeinde erhalten, gibt Ihnen das Gericht eine letzte Chance, damit Sie Ihr Leben ändern können.
نظراً للدعم الذي حصلتَ عليه من عائلتك قررت المحكمة أن تعطيك فرصة أخيرة لتغيّر حياتَك للأحسن

Selbst wenn ein Gericht entscheidet, dass die aufgedeckten Praktiken verfassungswidrig waren, schützt das nicht vor Strafe.
حتى لو قررت المحكمة أن البرامج التي تم الكشف عنها كانت غير قانونية أو غير دستورية،

Aus diesem Grund ist das Gericht zu folgendem Urteil gekommen:
وبناءً على ذلك، قررت المحكمة الآتي:

Das Gericht verhängt folgendes Urteil:
قد قررت المحكمة اليوم هذا الحكم

Du wurdest von diesem Gericht für schuldig befunden!
وعلي ذلك قررت المحكمة أنكِ مذنبة

Das Gericht beschloß, dass als die Sioux in die Reservate umgesiedelt wurden und sieben Million Morgen ihres Landes für Goldsucher und Siedler freigegeben wurden, gegen die Bestimmungen des zweiten Vertrages von Fort Laramie verstoßen worden war.
قررت المحكمة أنه لما استقر الـ "سو" في محمياتهم وتم فتح 7 ملايين فدان من أرضهم للعمليات التنقيب ومراعي الماشية، فإن شروط المعاهدة الثانية لـ "حصن لارامي" قد تم خرقها.

Zur Vermeidung weiterer Wutanfälle... ordnet das Gericht 20 Stunden Anti-Aggressions-Therapie an.
و لمنعك من فعل اى عنف بعد ذلك .... قررت المحكمة ان تخضع لمدة "20"_BAR_

Das Gericht hat eine Entscheidung getroffen.
قررت المحكمة بأن

Das Gericht, in Anerkennung der Zusammenarbeit des Beklagten, begnadigt hiermit Sean Keegan.
قررت المحكمة من باب التقدير لتعاون المتهم . (بأن تعفوا عن (شون كيغان

- Das Oberste Gericht sagt, dass der Erhalt der Ordnung die Wahrung der Privatsphäre nur überwiegt, falls formulierbare Fakten bestehen.
قررت المحكمة العليا ضرورة المحافظة على النظام تغلب (مصالح الخصوصية لدى الطلاب في ولاية نيو جيرسي مقابل (تي أل أو إذا، وفقط إذا، كان لديك حقائق مكتوبة

Doch wenn die grundlegende Prämisse dieser Verfahren in der Aufrechterhaltung der Menschenrechte besteht, dann sind wir verpflichtet, dieses selbe Prinzip auch auf Duch anzuwenden. Was sagt es aus über ein Land und die Welt, wenn ein Gericht, das zusammengerufen wurde, um Gerechtigkeit walten zu lassen, sich über das Recht hinwegsetzt?
مما لا شك فيه أن دوتش انتهك حقوق الآلاف من الخمير. ولكن إذا كان المبدأ الأساسي لهذه المحاكمات نُـصرة حقوق الإنسان، فإننا ملزمون بتطبيق نفس المبدأ على دوتش . فما هي الرسالة التي قد نبثها إلى بلدنا والعالم إذا ما قررت المحكمة التي أقيمت لنشر العدالة أن تزدري القانون؟ أليس انعدام القانون هو الطاعون الذي نحاول الآن استئصاله من كمبوديا؟