"قرصاناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pirat
• Piraten

Wenn er ein Pirat sein möchte, wird er wenigstens ein sauberer Pirat sein.
إذا هو سيكون قرصاناً ، على الأقل يجب أن يكون قرصاناً نظيف

Der Pirat liegt dir im Blut. Damit musst du dich abfinden.
على سبيل المثال أنت تستطيع تقبل أن أباك كان قرصاناً ورجلاً جيداً

Ich könnte sagen, ich tat, was ich tun musste, als ich ging, um Pirat zu werden.
أرى أني فعلت ما وجب علي فعله، حينما تركتك لتصبح قرصاناً لكنه يبدو كذباً إن قلت أنه ليس ما أردت

Ich könnte sagen, ich tat, was ich tun musste, als ich ging, um Pirat zu werden.
أرى أني فعلت ما وجب علي فعله، حينما تركتك لتصبح قرصاناً

Ich übe drei Stunden am Tag, damit ich jeden Piraten... töten kann.
أتمرن ثلاث ساعات يومياً، وعندما أقابل قرصاناً

Ich wollte nur wissen ob dein Freund ein Pirat war.
كنت فقط أريد أعرف إذا ما كان صديقك قرصاناً

Wie fühlt man sich als Held, wenn man so lange Pirat war?
ما شعورك في لعب دور البطل بعد أنْ كنتَ قرصاناً لفترة طويلة؟

Wenn dieser Tag kommt, wird es ein schlechter Tag, um hier Pirat zu sein.
وفي يوم حدوث ذلك، سيكون يوماً سيء كي تكون قرصاناً هنا

Was glaubst du, welche Noten hätte ein Pirat während des Medizinstudiums gehabt?
أي نوع من المستويات تعتقد ان قرصاناً سيحققها -في المدرسة الطبية؟

Der Mann hat mein Boot gekapert. Er ist ein Pirat.
أنا الضحية هنا، هذا الرجل سرق قاربي هو قرصاناً

Wer war es, der in dem Moment, als ein notorischer Pirat hinter Gittern saß, den besagten Piraten befreite, weil er deine geliebte Verlobte haben wollte?
من هو؟ الذي عندما ألقيت القبض علىقرصانسيءالسمعة... رآه مناسباً أن يحرر قرصاناً ويسلبك محبوبتك العزيزة لنفسه؟

Ich glaube, der Autor war auch ein Pirat.
-إنّه عن القراصنة . أعتقد أنّ قرصاناً كتبه.

Ursprünglich wollte er Pirat werden.
لكن في البداية أراد أن يكون قرصاناً

Sag das nicht noch einmal zu mir, Peter. Ich bin kein Pirat.
لاتقل ذلك مجدداً أنا لست قرصاناً

Ich bin zwar nur ein einfacher Pirat, aber eines weiß ich,
قد أكون قرصاناً بسيطاً لكنّي أعرف أمراً واحداً...

Ich dachte, du seist auf einmal Pirat und wir nehmen ein Schiff.
ظننتك أصبحت قرصاناً فجأة و سنركب سفينة

(Gelächter) Die Frage wird als harmlos betrachtet. Man stellt sie kleinen Kindern, um niedliche Antworten zu erhalten, z. B. "ich will Astronaut werden" oder "ich will eine Ballerina werden" oder "ich will mal Pirat werden".
(ضحك) يتم اعتباره كسؤال عديم الضرر، يتم طرحه على الأطفال الصغار للحصول على ردود لطيفة، مثل "أريد أن أصبح رائد فضاء" أو "أريد أن أصبح راقصة باليه"، أو" أريد أن أصبح قرصاناً".

Und ich habe einen Piraten gesehen, der sein Gewicht in Gold trug und dessen Schiff Segel aus bunter Seide hatte.
ورأيت قرصاناً يرتدي وزنه ذهباً وكان شراع سفينته من الحرير الملون

Zumindest ist er eine Erinnerung daran, dass du einen Piraten mit feurigen Augen hast, der dich liebt.
على الأقلّ سيكون تذكيراً بأنّ هناك قرصاناً داكن العينَين يحبّك ويتحرّق لعودتك

Hoffentlich keine Piraten, Captain!
آمل بأن هذا ليس قرصاناً يا قبطان