"قرونًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahrhunderte
• Jahrhundertelang
• seit Jahrhunderten

Und du dachtest, es würde Jahrhunderte dauern, dies zu lernen.
وحسبتَ أن الأمر سيستغرق قرونًا للتعلُّم.

Ich habe Jahrhunderte mit einem Blick über die Schulter gelebt, bereit, jeden Augenblick davonzulaufen. Soll ich dorthin zurückkehren?
عشتُ قرونًا أتلفّت حولي متأهّبة للهرب الفوريّ، لن أعود لذلك.

Wenn du Macht benötigst, um unsterblich zu sein, ohne dafür für Jahrhunderte schlafen zu müssen, warum kanalisierst du dann nicht jemanden, der schon unsterblich ist?
إن احتجت لقوّة تجعلك خالدة دونما الاضطرار للنوم قرونًا فلمَ لا تستقوي بأحد ينعم بحياة خلود فعليًّا؟

Ich kann mich für sein Verhalten nicht entschuldigen, aber du musst verstehen, dass unser Vater ihn jagte, uns Jahrhundertelang jagte.
لا أسوّغ سلوكه، لكن يتعيّن أن تفهمي... أنّ والدنا طارده وطاردنا قرونًا.

Ich habe dich aus dem Jenseits Jahrhundertelang beobachtet.
راقبتك من العالم الآخر قرونًا.

Weißt du, ich habe solche Gegenstände eine sehr, sehr lange Zeit angesammelt, diesen Augenblick seit Jahrhunderten geplant.
رُحت أجمع أغراض كهذه منذ زمن طويل جدًّا وخططت لهذه اللحظة قرونًا.

Du musst deine Familie Jahrhunderte lang gesucht haben, um Tiere zu finden, trügerische Wilde, die sich sogar gegenseitig betrügen.
حتمًا أمضيت قرونًا تبحثين عن أسرتك لتجديهم حيوانات همجيّة متوحّشة تخون حتّى بعضها بعضًا.

Du hast Jahrhunderte damit verbracht, im Versuch deinen Wahnsinn zu heilen, und trotzdem bist du noch nicht näher.
أمضيت قرونًا تحاولين علاج جنونك إلّا أنّك لم تتحسّني قيد أنملك.

Aber genaue Analysen der Genome und Fellmuster moderner Katzen verraten: Im Gegensatz zu Hunden, die über Jahrhunderte gezielt gezüchtet wurden, sind moderne Katzen ihren Vorfahren sehr ähnlich.
ولكن التحليل الدقيق للجينومات وأنماط الفراء الخاصة بالقطط الحديثة يخبرنا أنها بعكس الكلاب، التي شهدت قرونًا من التناسل الانتقائي، متشابهة للغاية مع القطط القديمة من الناحية الجينية.

Ich habe dich für Jahrhunderte hingenommen, Niklaus.
اهتممت بك قرونًا يا (نيكلاوس).

Ach, kommt schon! Wir alle sind Jahrhundertelang vor Mikaels Tyrannei geflohen.
بالله عليكما، جميعنا ولّينا مدبرين سويًّا من الطاغية (مايكل) قرونًا!

Wir waren Jahrhundertelang eingesperrt und haben unermessliche Qualen erduldet.
{\pos(190,230)}،إننا تحمّلنا حبسًا دام قرونًا وبلغ بنا العذاب أقصاه...

Es stellte sich heraus, dass sie mich bereits betrogen hatten... und das Eine in die Stadt brachten, vor dem ich seit Jahrhunderten flüchtete...
"اتّضح أنّهما كانا قد خاناني مسبقًا" "وأحضرا للمدينة الرجل الذي لبثت أهرب منه قرونًا"

Ich bin seit Jahrhunderten ein Freund der Hexen.
كنت صديقًا للسحرة قرونًا.