"قريباً إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bald auf
• bald in

Wir treffen bald auf ein Tiefdruckgebiet.
سوف نتوجه قريباً إلى نظام الضغط المنخفض

Doch der Krieg im Nachbarland Vietnam breitete sich über die Grenze aus, und die Kämpfe griffen bald auf das neutrale Kambodscha über.
لكن الحرب في (فيتنام) المجاورة أشعلت حدودها والقتال سيمتد قريباً إلى (كمبوديا) المحايدة

Der Frost wird sie bald in die Stadt führen, glauben Sie mir.
لكن الصقيع سوف يقودوهم قريباً إلى المدينة بالطبع.

Nun, es kommt bald in ein Revier in deiner Nähe.
حسناً, إنها ستأتى قريباً إلى منطقه بالقرب منكِ.

Und doch ist diese Frage, bedauerlicherweise außer von der UK Independence Party, während des Wahlkampfes kaum thematisiert worden. Die Wähler wissen allerdings, dass sie schon bald in den Mittelpunkt der britischen Politik rücken könnte, unabhängig davon, ob die Konservativen wieder an die Macht kommen oder von der Labour-Partei abgelöst werden.
بروكسل ــ إن نتائج الانتخابات العامة في المملكة المتحدة هذا الأسبوع سوف تحدد الاتجاه الذي سوف تسلكه البلاد في علاقاتها طويلة الأمد مع الاتحاد الأوروبي. ولكن مع الاستثناء المؤسف لحزب استقلال المملكة المتحدة، مرت هذه المسألة في الأغلب دون أن يتعرض لها أحد خلال الحملة الانتخابية. ولكن الناخبين يدركون أنها قد تنتقل قريباً إلى مركز السياسة البريطانية، سواء عاد المحافظون إلى السلطة أو حل محلهم العمال.