"قسم الطوارئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Notaufnahme
• der Notaufnahme

Was ist passiert? Ein 65-jähriger Mann mit einem Hüftbruch wurde in die Notaufnahme eingeliefert.
أتى رجل ذو خمسٍ وستين عاماً إلى قسم الطوارئ مع كسرٍ في الورك

Außer, so weit es die Notaufnahme betrifft, sind Sie ja im Urlaub, richtig?
برغم أنّ معلوماتي من قسم الطوارئ تفيدُ أنّكِ في إجازة، صحيح؟

Ein möglicher Prostatakrebs, der in die Notaufnahme gekommen ist.
مشتبهٌ بسرطان البروستات أتى إلى قسم الطوارئ

Gegen zwei Uhr morgens wurde ich von der Notaufnahme angepiept, um mir eine Frau mit einem diabetischen Fußgeschwür anzusehen.
من قسم الطوارئ حوالي الساعة الثانية صباحاً لأحضر بعدها وأرى امرأة مصابة بالقرحة السكّرية في قدمها.

Manchmal denke ich an diese Nacht in der Notaufnahme
أحياناً تعود بي الذاكرة لتلك الليلة في قسم الطوارئ

Ich verließ die Notaufnahme und fing an mit dem, was zu einer lebenslangen Studie von NTE-Überlebenden wurde.
استقلت من عملي في قسم الطوارئ وبدأت ما أصبح لاحقاً دراسة كرست لها عمري، عن الناجين من تجربة الاقتراب من الموت.

Er glaubt, dass er einen Hinweis zu einer Frau hat, welche kürzlich die Notaufnahme öfters aufsuchte.
لذا يعتقد أن لديه خيطًا لامرأة ترددت على قسم الطوارئ كثيرًا مؤخرًا.

Sie würden ihr also die Nase brechen, sie in die Notaufnahme verfrachten, - aber bei Mord ist Schluss?
إذاً أنت تكسر أنفها تضعها فى قسم الطوارئ

Nein, sie sollen in die Notaufnahme gekommen sein.
لا ، كان يجب أن يأتون الى قسم الطوارئ

Sie können zu Ihrer Schicht in die Notaufnahme zurück.
عودي إلى نوبتكِ في قسم الطوارئ

Wir können, ah ... dich unter einem Pseudonym in die Notaufnahme aufnehmen.
يمكننا... أن ندخلك قسم الطوارئ باسمٍ مستعار

- die Notaufnahme hat nichts gefunden.
قسم الطوارئ لم يجد شيئاً

- die Notaufnahme hat nicht gesucht.
قسم الطوارئ لم يكن يبحث

Gehen Sie zurück in die Notaufnahme.
عودي إلى قسم الطوارئ

Wir bringen sie in die Notaufnahme des St. Edwards.
نحن نصطحبها إلى قسم الطوارئ في مستشفى (ساينت إدوارد).

Das ist die Notaufnahme des Angels Memorial.
(هذا قسم الطوارئ - 1 , في مستشفى (أنجلوس ميموريال

-Wir sollten zurück in die Notaufnahme. -Nein.
-علينا العودة إلى قسم الطوارئ

In den drei Wochen, bevor Veronica zu uns kam, war sie dreimal in der Notaufnahme gewesen.
في الثلاثة أسابيع السابقة لزيارتنا ذهبت فيرونيكا ثلاث مرات إلى قسم الطوارئ

Ich traf ihn damals beim Schichtwechsel in der Notaufnahme, als ich noch Assistenzärztin war.
قابلته اثناء مناوبة في قسم الطوارئ عندما كنت طبيبة

Ich habe früher eine Menge solcher Typen genäht, während meiner Rotation in der Notaufnahme.
لقد قمت بتقطيب الكثير من هؤلاء الشباب. سابقاً عندما كنت في مناوبة قسم الطوارئ أنا أعرف كيفية التحدث معهم.