"قسيساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Priester
• Pfarrer
• Kaplan

Es ist nicht immer leicht, ein Priester zu sein. Ich verstehe das.
ليس من السهل أن تكون قسيساً طوال الوقت، أنا أتفهم هذا

Du hast Mutter und Vater verlassen, um Priester zu werden.
أنت تحدثت لأبي وأمي أتذكر عندما غادرت لتصبح قسيساً ؟

Du wurdest Priester, weil du zu feige warst, das zu machen, was ich tue.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

Jeder zweite Bankert im Land hat einen Priester zum Vater.
فى كل ثانيةٍ يُولد فيها إبن سِفاح يكون أبوه قسيساً

Die brauchen eher einen Pfarrer.
أيتها الرائد، حسب ما أفهم إن كانت هذه القضية ستصل للمحكمة فإنهما يحتاجا قسيساً لا محامياً

Mule... wer ein Kaplan sein will, muss hingebungsvoll sein.
أنك تحتاج لكثير من الأخلاص لتصبح قسيساً في البحرية

Nur weil ich ein Gefangener bin, heisst das nicht, das ich kein Priester mehr bin.
مُجرّد كوني سجين لا يعني أني توقفتُ عن كوني قسيساً

Als Priester war mein Vater bekannt für seine Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft.
والدي، أصبح قسيساً أصبح مشهوراً بلطفه وحنانه

"Er ist nicht mehr Priester, heißt 'Berenguer'".
لقد تحققت من الأمر و هو لم يعد قسيساً

Ich weiß noch, wie Vater vom einfachen Gläubigen zum Priester wurde.
أتذكر اليوم الذي أصبح فيه والدي قسيساً

Der nette Priester war zurück.
أصبح والدي قسيساً لطيفاً مجدداً

Aber jemand wie ich kann nicht Priester sein.
المقصد هو أنّني لست أهلاً لأكون قسيساً

Bist du mit diesem Wankelmut Priester geworden?
ألم تكن عازماً على أن تصبح قسيساً ؟

Wenn ich daran denke, dass ich Priester war,
كنت قسيساً ولكنّ ذلك لم يوقفني

Er war ein Priester.
لقد كان قسيساً.

Danach beschloss mein Vater, Priester zu werden.
أبي قرر أن يصبح قسيساً حينها

Sie wollten Priester werden?
-أكنت ترغب بأن تكون قسيساً ؟

Sie sind kein Priester!
انت لست قسيساً

- Da werde ich Priester.
-سأصبح قسيساً

Leute werden Pfarrer im Internet.
يمكن أن تصبح قسيساً عبر الإنترنت

Ihr Vater war 47 Jahre Pfarrer in meiner Gemeinde.
والد السيدة (سترانيج) كان قسيساً فى بلدتي لـ47 عاماً.

Ein Kumpel von mir war Kaplan bei der Navy und er hat eine Obdachlosenhilfe gegründet.
صديق لي كان قسيساً ,وبدأ فى برنامج توعية من لا مأوى لهم