"قصة خرافية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Märchen

Sie sind bereits vor 200 Jahren ausgestorben. Es ist nur ein Märchen.
الكل يعلم هذا منذ مائتي عام . إنها فقط قصة خرافية

Ich komme mir vor wie die böse Stiefmutter im Märchen.
قالت يعاملني مثل زوجة الأب الشريرة في قصة خرافية لا يهم ما أقول.

Ihr habt mich meiner Mutter entrissen wie zwei Ungeheuer aus einem Märchen.
أخذتاني من يدى أمى مثل وحشين في قصة خرافية

Das ist nicht weiter als ein Märchen für hübsche kleine Vampire.
هذه ليست سوى قصة خرافية لمصاصي الدماء أمثالك

Dein Leben könnte ein Märchen sein und müsste nicht böse enden.
يمكن أن تكون حياتك قصة خرافية و لا يجب أن تنتهي بطريقة سيئة

Du sprichst immer noch über den Wolf als wäre er ein Monster im Märchen, als wäre er nicht du!
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية كم لو انه ليس انت

In welchem Märchen würde ich das geschehen lassen?
وفي أي قصة خرافية تخالني سأسمح بحدوث ذلك؟

Manche behaupten, es sei nur ein Märchen.
البعض يقول أنها قصة, قصة خرافية.

Ich dachte wirklich... ein Märchen wäre wahr geworden.
أنا لا أفهم ظننت أنني في قصة خرافية

Er war wie ein Ungeheuer aus dem Märchen.
إنه كان مثل الوحش, من قصة خرافية.

Sie könnte uns nur ein Märchen von Präsident Hathaway auftischen.
فربما هي تحكي قصة خرافية "عن الرئيس "هاثواي

- Es ist ein verdammtes Märchen.
ألست متحمساً؟ إنها قصة خرافية ساخرة.

Mein Leben ist nicht irgendein Märchen.
حياتي ليست مجرد قصة خرافية.

Ich wollte das Märchen.
أردت قصة خرافية

Eure Eltern entschieden sich für Valmont, damit ihr die Elite Ein reines Märchen.
قصة خرافية بالفعل

Das hier ist doch kein Märchen.
هذه ليست قصة خرافية.

- Nein, sie will ein Märchen.
ماتريده قصة خرافية

Das ist kein Märchen.
هذه ليست قصة خرافية

Junger Mann, das Leben ist kein Märchen.
...يا شاب الحياة ليست قصة خرافية

Es ist kein Märchen, Bree.
إنها ليست قصة خرافية يا بري