"قصة رائعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine tolle Story
• tolle Geschichte
• eine wunderbare Geschichte
• Coole Geschichte
• eine gute Geschichte
• einer tollen Geschichte
• eine großartige Geschichte
• eine wundervolle

So oder so, es ist jedenfalls eine tolle Story.
حسناً، سواء كانت صحيحة أم لا، لكنها قصة رائعة

"Mensch, das gibt eine tolle Story!"
"تمام! هكذا سيكون لدينا قصة رائعة."

Einer meiner Kollegen bei Times hat eine tolle Geschichte über Soldaten im Irak geschrieben, die eine Straße entlangsehen konnten und irgendwie erspüren konnten, ob dort eine USBV, eine Landmine, auf der Straße war.
احد الزملاء في صحيفة التايمز كتب قصة رائعة عن الجنود في العراق الذين بامكانهم النظر في الشارع وبطريقة ما يحدد ما اذا كان يوحد هناك عبوات ناسفة,الغام ارضية , في الشارع

Das an sich ist schon eine tolle Geschichte, aber sie wird noch besser.
الآن، أعتقد أن هذه قصة رائعة حقا ولكنه تصير أروع.

Nein, nein, das ist eine Geschichte Neil, eine wunderbare Geschichte, voller Liebe... und Herzschmerz... und...
لا, لا "هذه قصة يا "نيل قصة رائعة مليئة بالحب وانكسار القلوب

Ich bin nicht irgendeine Coole Geschichte auf einer verdammten Yuppy Cocktail Party.
أنا لست بـ قصة رائعة في . في حفل كوكتيل لعين

Das ist eine gute Geschichte, Kinder. Dazu komme ich noch.
تلك قصة رائعة يا اصحاب و لكنني سأصل الى ذلك فيما بعد

So was Dummes! Und ich dachte, das sei der Anfang einer tollen Geschichte.
ياللأسف، لقد كانت ستصبح قصة رائعة

Eine Frau kam aus der Zuhörerschaft, sie sagte, "Das war eine großartige Geschichte und ich war sehr beeindruckt mit ihrer Präsentation.
واتت امرأة من الجمهور قالت " كانت تلك قصة رائعة وقد اعجبت جدا بتقديمك.

Ich halte dies für eine – eine wundervolle und bedeutsame Geschichte.
و أعتقد أن هذه قصة رائعة و ذات مغزى.

Wow, das ist eine tolle Story, Sir.
هذه قصة رائعة يا سيدى

- eine tolle Story. - Was meinen Sie?
يالها من قصة رائعة.

Das ist eine tolle Story.
! هذه قصة رائعة

Diese Äpfel sind hier, damit ich nicht vergesse, Ihnen zu sagen, daß diese Geschichte wahrscheinlich sowas ist wie Newtons Apfelgeschichte, aber trotzdem eine tolle Geschichte.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.

Es gibt die tolle Geschichte eines kleinen Mädchens, das von Leukämie geheilt wurde, indem Blutzellen entnommen, editiert und wieder eingefügt wurden. Sie nahmen einen Vorläufer von CRISPR.
هناك قصة رائعة عن طفلة صغيرة أنقذت من سرطان الدم عن طريق أخذ دمها بالكامل وتعديله ثم إعادته بواسطة مركب طليعي لكريسبر.

Da gibt es eine tolle Geschichte über Richard Nixon.
هناك قصة رائعة تروى أيضاً عن ريتشارد نيكسون.

Es gibt eine wunderbare Geschichte über Karajan, als er in London dirigierte.
هناك قصة رائعة عن "كارايان" فى لندن

Hier ist ein Foto, das ich am nördlichen Ende der Baffin-Inseln aufnahm, als ich mit Inuits auf die Narwhal-Jagd ging. Und dieser Mann, Olaya, erzählte mir eine wunderbare Geschichte seines Großvaters.
هذه صورة التقطتها في الطرف الشمالي لجزيرة بافن عندما ذهبت للصيد مع بعض الإنويت وهذا الرجل، "أولايا"، أخبرني قصة رائعة عن جده

Coole Geschichte, Dad.
قصة رائعة يا أبي

Coole Geschichte, Kumpel.
قصة رائعة يا اخ

Du hast doch eine gute Geschichte zu erzählen, Walt.
لدية قصة رائعة.

Hört sich nach einer tollen Geschichte an.
تبدو قصة رائعة

Wenn du mir nicht glaubst, hast du eine großartige Geschichte, die du Bill und Remy und den anderen unten im Futtermarkt erzählen kannst.
ولو كنت لا تصدقني فسيكون لديك قصة رائعة لترويها لـ(بيل) و(ريمي) والبقية في متجر الطعام

Darum ist eine wundervolle Geschichte, die ich glaube, wahr.
و كذلك.. ,قصة رائعة أُومن بأنها صحيحة...