"قصدته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinte
• gemeint
• ich meine
• meine ich
• sagen
• wollte

Ich hatte keine Ahnung, was sie meinte.
لم يكن أدنى فكرة عن ما قصدته بكلامها هذا.

Was ich eigentlich meinte... Diese Lichter da drüben. Wie nennt man die?
لا, ما قصدته كان تلك الأنوار هناك ماذا تدعى ؟

Doch, genau das meinte ich. Es gibt hier acht Millionen Inseln.
هذا تماماً ما قصدته هنالك ثمان ملاين جزيرة

Das habe ich gemeint, als ich sagte... sein Leben sei sein Beruf gewesen.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

- Erniedrigend. - So habe ich das nicht gemeint. Ich wusste nicht, dass du auch 'ne Kellneragentur hast.
ــ اسمع، ليس هذا ما قصدته ــ لكنني لا أذكر اتفاقي مع تلك الوكالة

Nein, das hab ich damit nicht gemeint, aber... ich habe gefühlt, dass ich sie nicht kalt gelassen habe.
لا؛ ليس هذا ما قصدته شعرت أنها مهتمة بي؛

ich meine, es ist ein Mikrochip.
ليس هذا ما قصدته في داخل هذا الشيء رقاقة حاسوب صغيرة

Nein, ich meine, ich wünschte, ich wäre einer dieser Leute, die so etwas tragen können und einen Scheiß drauf geben.
كلّا، ما قصدته هو أني أتمنى لو أنني كنت واحداً من أولئك الناس الذين يستطيعون إرتداء شيء كذلك ولا يهتمون لهراء الآخرين.

Ich meinte nur, falls du mal ein neues Boot kaufen willst. Das ist alles, was ich meinte. Das schwöre ich.
اقصدت فقط اذا كنت تريد التوصل الى اتفاق على متن القارب الجديد.هذا كل ما قصدته.اقسم بذلك.

Als ich sagte, Western sind tot, meinte ich, nicht tot.
عندما قلت إن أفلام ويسترن ماتت ما قصدته هو أنها لم تمت

Ich meinte, ich bleibe hier, bis mir dein Bruder hilft.
إن الذى قصدته هو, أه, أننى لن أذهب ألى أى مكان حتى يساعدنى اخوكى, اولا

Ich meinte... ich bleibe hier, bis mir dein Bruder hilft.
إن الذى قصدته هو, أه, أننى لن أذهب ألى أى مكان حتى يساعدنى اخوكى, اولا

Ich meinte den Schwamm für drinnen, nicht den für draußen.
قصدته الاسفنجة داخلي، لا الاسفنج في الهواء الطلق.

Ich meinte doch bloß, dass Paare nicht die Zukunft bedeuten.
كل ما قصدته أني لا أظن أن الثنائيات هي المستقبل

-Das hast du nicht so gemeint. -Nein, nein. Ich meinte, Ted sieht so gut aus, also lerne ich gern die Frau kennen, die ihn sich geangelt hat.
لا، ما قصدته أنه وسيم جداً فأنا مهتمة بلقاء الفتاة التي تجذبه

Ja, ich bin derjenige, der sich bei dieser Geschichte schämen sollte. Aber das war nicht das Mal, das ich gemeint habe.
أجل, أنا الذي يجب أن أكون مُحرج من تلك القصة ولكن لم يكن هذا الوقت الذي قصدته

- Das weiß ich. Ich kenne die Vorschriften. Aber das hab ich nicht gemeint.
نعم، أعلم بالقوانين ولكن ليس هذا ما قصدته

Ich habe gemeint, dass du einen sehr starken Willen hast.
ما قصدته هو أنكِ تحظين بإرادة قوية للغاية

Das habe ich nicht gemeint.
لا ، لن تفعل. ليس هذا ما قصدته.

J-ja, aber... das war nicht das, was ich gemeint habe.
..نعم ،لكن. ذلك ليس الذي قصدته.

ich meine, du würdest nur einen Keller gegen einen anderen tauschen.
أقصد أنك قد تظل في مخزن تجاري آخر .. هذا ما قصدته

Wenn ich Sie frage, was Sie von mir halten, dann meine ich das nicht im katholischen Sinn...
.لم أكن أتوقع رد كاثوليكي ما قصدته هو

Das würde ich nie sagen! Ist es für dich etwa so?
لا، ليس هذا ما قصدته البتة، فهل هذا ما تقصدينه أنت؟

Ich wollte den AB dran haben, damit ich die Nachrichten abhören kann.
طيب، ما قصدته هو أنني أردت الجهاز للحصول عليه، وليس لك. أنا أحاول أن تحقق رسائلي.