"قضاياهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Fälle
• ihrer Sache
• seine Fälle
• ihren Fällen

Ist das die Art, wie Polizisten heutzutage ihre Fälle aufbauen?
هل هكذا البوليس يبنون قضاياهم هذه الايام ؟

Bekommen wir die speziellen Bücher als Spenden, die die Insassinnen für ihre Fälle brauchen?
هل سنحصل على الكتب المعينه التي تساعد السجناء مع قضاياهم كتبرعات؟

Ich habe den Familien versprochen, dass ich ihre Fälle vor den Kongress bringen werde, damit die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden.
في النهاية، سيدي الرئيس، أخبرت تلك العائلات أنني سأعرض قضاياهم على الكونجرس الأمريكي وأطالب بالتحقيق فيها، ومحاسبة المتسببين.

Sie dachten, ich könnte ihrer Sache helfen.
اعتقدوا أنى أستطع مساعدتهم فى قضاياهم

Ich hab einen alten Schulfreund, der 'ne Anwaltskanzlei hat und der mir immer sagt, dass er nicht über seine Fälle reden darf.
لدي صديق من أيام المدرسة يعمل في القانون وهو دائما يقول لي كيف انهم لا يستطيعون التحدث عن قضاياهم

Er meinte jedenfalls, es sei wichtig für die Insassinnen, juristische Fachbücher zu haben, um an ihren Fällen zu arbeiten.
على أي حال, كان يظن انه من المهم للسجناء للحصول على كتب قانونيه ليعملوا على قضاياهم

Aber ihre Fälle drehen sich um Post.
إلا أن قضاياهم تدور حول البريد

In den Schwellenländern tendieren politische Minderheiten dazu, mit dem alten Establishment in Verbindung zu stehen und sich gegen eine Veränderung durch populäre Emporkömmlinge zu stemmen. Marginalisiert und wütend versuchen sie, ihrer Sache auf öffentlichen Plattformen wie den Social Media und auf der Straße Gehör zu verschaffen und die Autorität ihrer Gegner zu untergraben.
ان الاقليات الانتخابية في الديمقراطيات الناشئة عادة ما تكون مرتبطة بالمؤسسة القديمة وعادة ما تعارض التغيير الذي يقوده محدثي النعمة الشعبويين . ان شعور هولاء بالتهميش وبالاحباط قد يجعلهم يتحولون الى منابر شعبية مثل الاعلام الاجتماعي والشوارع من اجل دعم قضاياهم وتقويض سلطة معارضيهم .

in die Rechtmäßigkeit ihrer Sache.
في صحة قضاياهم

Sie haben ja Recht, aber jeder hier meint, dass seine Fälle am wichtigsten sind.
أوافقك الرأى ... لكن الجميع يشعر بالأمر ذاته بشأن قضاياهم

Jim, die Cops müssen Prioritäten bei ihren Fällen setzen. Vielleicht sollten wir die unseren setzen.
(جيم)، يجب على الشرطة تحديد أهمية قضاياهم ولربما يجب علينا هذا