"قضيتي الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein letzter Fall
• meinen letzten Fall

Denn wenn du das nicht tust, wirst das mein letzter Fall sein und ich bin mir nicht sicher, ob ich dabei untergehen möchte, indem ich für die falsche Seite kämpfe.
لأنّك إن لم تكُن كذلك، فستكون تلك قضيتي الأخيرة ولستُ واثقًا أنِّي أريد أن أمضي في الكفاح في الجانب الخاطئ

mein letzter Fall war Fahren ohne Fahrerlaubnis.
قضيتي الأخيرة كانت عبارة عن مخالفة القيادة بدون رخصة

Ich wusste nur noch, dass es mein letzter Fall war, und auch der Grund, wieso ich den Beruf aufgab.
كلّ ما أعرفه، أنها كانت قضيتي الأخيرة. وكانت السبب في أني تركتُ هذه المهنة.

Das bleibt erst mal unter uns, aber... das hier wird mein letzter Fall sein.
هذا بيني وبينكِ في الوقت الحالي لكن... ستكون هذه قضيتي الأخيرة.

Ich lasse diesen Arsch von Staatsanwalt nicht meinen letzten Fall versauen.
لن أسمح لذلك المُدعي العام الوغد بأن يُفسد قضيتي الأخيرة

Sie wollen etwas über meinen letzten Fall hören, der eigentlich dein Fall war und ohne dich
ما زلت لا أجد من الداعي للمجيء بي إلى هنا أخبرتك... إنّهم يودّون سماع ما جرى في قضيتي الأخيرة

Das ist mein letzter Fall.
هذه قضيتي الأخيرة.

Tja... es ist mein letzter Fall.
إنها قضيتي الأخيرة