"قضيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fall
• Sache
• des
• wegen
• Falles
• Anklage

Was für ein Anwalt sagt seinem Klienten, dass er einen Fall hat, weil er leben wird?
أي محامٍ يقنع موكّله برفع قضيّة لأنه سيعيش؟ ما أعرفه هو أنه ليس كل المحامين

Jeder Polizist hat mindestens einen ungelösten Fall, der ihn nicht loslässt.
كل شرطي لديه قضيّة واحدة على الأقل لم يستطع حلّها

Gerade wenn man denkt, ein Fall ist abgeschlossen, beginnt er wieder von vorn.
ما إن يحسب المرء أنّ قضيّة ما قد أقفلَت، تُفتح من جديد

Ich möchte, dass du dir jeden Fall ansiehst, den er seit der Rechtsausbildung bearbeitet hat.
أريدك أن تبحث في كلّ قضيّة عمل عليها مذ أن تخرّج من كلية الحقوق

Der Fall wär erledigt gewesen. Musst du noch mal zur Arbeit?
.بإمكانِك عمل قضيّة من الصور أعليك أن تعود إلى العمل؟

Ein großer Fall. Sollte euch verklagen, dass ihr mir die Zeit stehlt.
أعمل في قضيّة كبيرة , يجب أن أقاضيك على أحضارك لي هنا

So einen Fall hab' ich noch nie bearbeitet. Aber das ist einfach nicht genug.
هذا أفضل عمل قمتُ به لم يسبق لي أن تولّيت قضيّة مماثلة

Und der Rest von ihnen würde uns unterstützen,... damit wir einen Fall ganz sauber durch euer Gericht bekämen.
وهكذا الآخرون يتراجعون عن أعمالهم لنتمكّن من تولّي قضيّة أو قضيّتين في المحكمة

Es gibt einen Fall den ich nicht aus meinem Kopf zu kriegen scheine.
هنالك قضيّة يبدو أنّني لا أقوَ على إزاحتها من بالي

Ich weiß nicht, ich stehe hier irgendwie unter Strom, großer Fall.
أيمكنك القدوم الليلة؟ -لا أعلم، إنّي مشغول جدّاً، قضيّة كبرى

Der Kühlwagen-Killer Fall ist wiedereröffnet worden. Offiziell.
لقد تمّ إعادة فتح قضيّة قاتل شاحنة الثلج رسميّاً

Er hält ein Treffen im Revier ab über den Bay Harbor Fall.
سيعقد اجتماعاً بالمركز بخصوص قضيّة مرفأ الخليج

Was bedeutet, wie verlieren den Bay Harbor Butcher Fall an das FBI.
ممّا يعني أن نخسر قضيّة سفّاح مرفأ الخليج للمباحث، ممّا يعني هلاكنا جميعاً

Er lässt sein ganzes Team jeden Fall durchstöbern der mit den Bay Harbor Opfern in Verbindung steht.
جعل كامل طاقمه يفحص كلّ قضيّة تتعلّق بأيّ من ضحايا مرفأ الخليج

Hoffe lieber das sie den Handwerker Mörder Fall nicht wieder eröffnen.
أمسكْ من الأفضل ألا يعيدوا فتح قضيّة "القاتل الحِرَفيّ" المترجم:

Was immer du tust, schlag auf keinen Fall vor, mit ihr durchzubrennen, denn eine Hochzeit steht im Konflikt zu einem großen Fall, der auf dich zukommt.
إيّاك واقتراح الفرار للزواج سرّاً لأنّ الزفاف يتعارض مع قضيّة كبرى مقبلة

Da ist dieser ungeklärte Fall, an dem ich dran bin, ein toter Freier.
ثمّة قضيّة غير محلولة أراجعها عن قتيل مجهول

Das ist keine große Sache. Wir werden einfach zum Rathaus gehen und dort heiraten.
إنها ليست قضيّة كبيرة ، سيتعين علينا الذهاب لقاعة المدينة ، وسنتزوّج هناك

Sie verdrehen die Lehren des Propheten und nennen es einen Beweggrund.
أنت تحرّفُ التعليم في المساجد و تدعوهُ قضيّة.

Sie können Ihre Versicherungsgesellschaft um einen Vorschuss wegen der Forderung bitten.
يمكنك أن تطلب من شركة تأمينك سلفة من قضيّة المُطالبة.

Es ist nur ein kleiner Glückwunschkaffee nach der Lösung eines schwierigen Falles.
مُجرّد قهوة تهنيئيّة بعد حلّ قضيّة صعبة.

Wie ich hörte erheben die Bürgerrechtler Anklage gegen die Razzien.
سمعتُ بأنّ اتحاد الحريّات المدنيّة الأميركيّة سيرفع قضيّة على عملية المسح