"قطعةٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein

Trotz des schlechten Zustands ist das doch ein sehr ungewöhnliches Stück.
و بالرغم من مظهرها المؤسف، إلّا أنّها قطعةٌ غيرُ عاديّة.

Das ist ein Stück einer Feige. Sie können irgendein mit Feigensaft getränktes Objekt hinlegen
هذه في الواقع قطعةٌ من التين. في الواقع إذا أخذت أي جسمٍ وطليته بعصير التين

Wir haben am Tatort einen Lederriemen gefunden, sowie ein ähnliches Stück Leder am Lagerhaus, wo unserer Meinung nach der Kampf stattfand.
، وجدنا حزاماً جلدياً في موقع الجريمة و قطعةٌ مشابهة من الجلد في المستودع بالمكان الذي نعتقدُ أن النِزال أقيمَ بهِ

Das ist ein schönes Stück, bedenkt man, dass du sie auf der Straße gekauft hast.
إنّه قطعةٌ جميلة، بالنظر لأنكَ اشتريته من الشارع من أين حصلتَ على المال؟

Dass sich zwischen den Zähnen der Leiche ein Tabakblatt befand, bedeutet wohl, dass er keinen Zigarrenschneider benutzt, sondern die Spitze abgebissen hat.
كان هتالك قطعةٌ من ورق السيجارة لأن الضحية لم يستخدم قاطع السيجارة و استخدم أسنانهُ بدلًا منه

Haben Sie vielleicht ein Taschentuch oder ein Kleidungsstück oder ein Schmuckstück, das ich verwenden kann?
هل لديكِ وشاح أو قطعةٌ من الملابس، أو قطعةٌ من المجوهرات يمكنني إستخدامُها؟

Sieht aus, als hättest du ein bisschen Kacke im Gesicht.
يبدوا أنَ هُناكَ قطعةٌ صغيرة من البراز على وجهك

Ohne Vorwarnung, einfach so. Wie...wie ein Stück Holz.
ومن دون سابقِ إنذار وكأنه قطعةٌ من الخشب.

Du bist ein perfekter Brocken Männerfleisch, vergiss das nicht.
أنت قطعةٌ كبيرة مثالية رجالية من اللحم ولاتنسى ذلك أبداً

In Kairo, in Ägypten, gibt es ein altes Artefakt.
في القاهرة، بمصر توجد قطعةٌ أثرية قديمة،

ein schönes Stück Schmuck haben Sie da.
لديكِ قطعةٌ جميلة من الحُليّ هُنا.

ein kleines Stück Papier wie das hier!
قطعةٌ من الورق ، تُشبة هذه.

Das ist nur ein Stück Tür.
إنه قطعةٌ من باب

Du... du hast ein Stück Sirene im Haar.
وهناك... هنالك قطعةٌ من حورية في شعرك.