"قطعة الأرض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Parzelle
• Stück Land
• das Grundstück

Ich ging heute Morgen an Parzelle 33 vorbei.
ذهبت هذا الصباح إلى قطعة الأرض تلك، قطعة الأرض 33؟

Mein Vater sagt, 90 Millionen Dollar sind keine realistische Zahl für diese Parzelle.
قال أبي إن مبلغ 90 مليوناً ليس ثمناً منطقياً لقاء قطعة الأرض تلك

Diese Parzelle ist klein, aber wir kaufen die daneben auch noch.
قطعة الأرض هذه صغيرة جدا و لكننا على أهبة شراء القطعة التي تجاورها

Tag für 4 Stunden Wasser. Und die Beziehung zur Landschaft war jene von Bauern, die das selbe Stück Land schon seit 40 Jhd.
والعلاقة بالمناظر الطبيعية كانت خلال المزارعين الذين يقومون بزراعة نفس قطعة الأرض على مدى ٤٠ قرناً.

Und er hatte einen Traum, dass er eine Wohnungsgesellschaft gründen würde, auf diesem kargen Stück Land, indem er geduldiges Kapital einsetzte, aber er zahlte weiterhin einen Preis.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Während der Erntezeit erzielte das Stück Land ohne die Tassa Technik 11 kg Hirse pro Hektar.
وخلال موسم الحصاد، قطعة الأرض دون تقنية الري تاسا أثمرت 11 كيلوغراما من الدُخن لكل هكتار.

Ich weiß nicht, ob ich das Grundstück verkaufen will.
لست متأكدة من بيع قطعة الأرض هذه

Wissen Sie etwas über Parzelle 33?
هل تعلم أي شيء حيال قطعة الأرض 33 هذه؟

Bis dahin vergessen wir den Unsinn mit Parzelle 33.
حتى ذلك... لمَ لاننسَ أمر هراء قطعة الأرض 33 هذه؟

Peter McCall dachte, Parzelle 33 führe hinaus.
ظن (بيتر ماكول) أن قطعة الأرض 33 مخرجاً.

Ich fand das perfekte Stück Land für Shannon und mich, beinahe das Bild, das sie beschrieb, ihr Traumland.
وجدت قطعة الأرض المثالية لى ولشالون تقريبا نفس الصورة التى أرادتها

Du meinst das Stück Land, das meine Großmutter meinem diebischen Vater hinterlassen hat, zu dem ich nun der engste lebende Verwandte bin?
تعنين قطعة الأرض التي تركتها جدتي لأبي اللص و الذي أنا الآن أقرب الأقارب الأحياء له ؟

Als ein Stück Land in Canarsie, das er besaß, einer von zwei Finalisten für den Standort eines Entertainment-Komplexes wurde, wert hunderte Millionen Dollar, beschloss er, dass er einen Vorteil braucht.
الذى يعرف سرك الاّن , عندما قطعة الأرض التى يملكها واحدة من أخر موقعين لمنتجع ترفيهى كبير

Das bedeutet also, dass dieses kleine Stück Land, das mein Vater für ein paar Perlen kaufte...
لذا فإن قطعة الأرض الصغيرة التي اشتراها والدي مقابل الخرز

Das Stück Land ist ungefähr
الآن، قطعة الأرض الصغيرة تلك تساوي

Dieses kleine Stück Land, das Euer Vater den Indianern abkaufte, ist nun aufgrund seiner geografischen Lage ein Streitpunkt zwischen Seiner Majestät und den Vereinigten Staaten.
وكما ترى، قطعة الأرض الصغيرة التي اشتراها والدك من الهنود أصبحت الآن بسبب الميزة الجغرافية نقطة ارتباط بين حكومة جلالته و(الولايات المتحدة) الملعونة

Oder für das Grundstück?
لشراء قطعة الأرض خاصتك؟