"قطع صغيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stücke
• Teile
• zerlegte

Transposons sind einfach kleine DNS Stücke, die sich wahllos in den genetischen Code einfügen.
الطفرات هي مجرد قطع صغيرة للحمض النووي التي تضعها عشوائياً في الشفرة الجينية.

Wirst du Hot Dogs in kleine Stücke schnippeln und sie in die Sauce tun?
هلّا قطعتِ النقانق إلى قطع صغيرة و وضعتيها مع الصلصلة؟ ليس لدي نقانق

Er wird entweder in kleine Stücke fliegen oder ziemlich schnell sein.
إما أنها ستتحطّم إلى قطع صغيرة أو تسير بسرعة كبيرة جدًا.

Und sie stellen Daten dar, indem sie diese Daten in kleine Teile aufsplitten, die durch Pulse und unterschiedliche Neuronen repräsentiert werden.
والطريقة التي تعرض بها المعلومات يتم تقسيم تلك البيانات إلى قطع صغيرة والتي تمثلها مختلف النبضات والخلايا العصبية.

Im ersten Semester an der NYU entdeckte ich, dass man kleine Teile pflanzlicher Polymere auf der Wunde neu zusammensetzen kann.
عندما كنت مستجد في جامعة نيويورك، اكتشفت أنه بالإمكان أخذ قطع صغيرة من المركبات الكيميائية المشتقة من النباتات وإعادة تجميعها على الجرح.

Er war besessen. Er zerlegte die Pistole in ihre Einzelteile.
إنهُ فكَك مُسده الى قطع صغيرة و وضعه بحقيبتهُ...

Dieser dumme alte Ieyasu wird ihn in Stücke reissen.
لياسو العجوز الغبى سنفجرو ونجعلة قطع صغيرة

Maggie Schilling lässt sich aber nicht in kleine Stücke aufteilen.
إن قمت بإستبعاده من السياق العام و لكن لا يمكنك ان تفتت ماغي شيللنغ إلى قطع صغيرة

"Die ersten Photos von der Aufschlagstelle zeigen einen großen Krater wo die Boeing 737 in kleine Stücke zerbrochen ist."
الصور الأولى لموقع التحطم تبين حفرة كبيرة حيث تحطمت البوينج 737 إلى قطع صغيرة

Heute auf der Arbeit, brauchte ich einen Praktikanten, der meinen Bagel in kleine Stücke brach und mir in den Mund schob.
اليوم في العمل .. اضطريت أن أجلب متدرب ليساعدني ويضع قطع صغيرة في فمي

Genau da, wo das laute, metallische Geräusch herkommt, das ist die Maschine, die mich in kleine Stücke zerschmettern wird.
استمعي الى الصوت المعدني العالي هذا صوت الماكينة التي ستسحقني الى قطع صغيرة

Und sie wird es nehmen und es in jämmerlich kleine Stücke hauen.
و ستأخذ قلبك و تحطمه إلى قطع صغيرة بائسة

Er hat eine Waffe? Ich schwör bei Gott, damit schießt du die kleinen Teufel in Stücke.
اقسم بالله,يمكنك ان تفجر الأشياء التي تزعجك الى قطع صغيرة

Ich sagte, dass meine Freunde ihren Spaß mit dir haben werden, bevor sie dich in Stücke hacken werden.
قلت اصدقائي سيمرحون معكي قبل ان يقطعوكي الى قطع صغيرة

Eure Seelen... sind kleine Stücke des Himmels, die, wenn sie richtig aufbewahrt werden, über Jahre hinweg köstliche Mahlzeiten sein können, sogar Jahrzehnte.
أرواحكم.. مجرد قطع صغيرة من السماء و التي إذا تم الحفاظ عليها بشكل جيد

Das sind mundgerechte Teile von Erfahrungen, die wir von einem Augenblick zum anderen bewältigen statt von dieser starken, beängstigenden Gier erschlagen zu werden, an der wir ersticken.
إنها قطع صغيرة الحجم من الخبرات والتجارب التي نستطيع تدبرها من لحظة إلى أخرى بدلاً من الوصول إلى الإخفاق من قبل هذه الرغبة المخيفة الضخمة والتي تخنقنا.

Nachdem es fermentiert und entwickelt ist, beginnen wir, Geschmack und Charakter auszubilden, wir unterteilen es in kleinere Teile.
بعد ان يتم تخمير الخبز والسماح به بالنمو لكي يشكل نكهته وشخصيته ! تقوم بتقطيعه الى قطع صغيرة

Ooblar zerlegt dich jetzt in winzig kleine Teile.
وبلار سيقطعك الى قطع صغيرة جدا

Und das hier sind einige neuere Studien, an denen ich arbeite, die Sie jetzt hier auf den Tafeln sehen können. In der rechten unteren Ecke, in rot, sehen Sie kleinere Teile Thermometall und nun wird versucht, sie dazu zu bringen, sich wie Wimpern zu bewegen.
وهذه هي بعض الدراسات التي أعمل عليها حاليا، والتي تتمحور حول الالواح، حيث يمكنكم ان تروا في الركن الأيمن السفلي، مع الأحمر، انها فعلا عبارة عن قطع صغيرة من معدن حراري. نحن نحاول أن نجعلها تتحرك مثل الأهداب أو الرموش.

Sie zerlegte meine schönen Spielsachen
لقد حطمت الألعاب الى قطع صغيرة