"قطيعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Rudel
• meinem Rudel
• meine Rinder
• meine Herde
• meiner Herde

mein Rudel ist für mich das Wichtigste. Ich lasse nicht zu, dass etwas meine Blutlinie gefährdet.
قطيعي أهم، ولن أساوم على انقطاع نسل أسرتي

Wieso verbringt ihr nicht eine Woche in Montana, während mein Rudel hier nach Malcolm sucht.
بينما قطيعي يبحث عن مالكوم هنا لماذا لاتقضي الاسبوع في مونتانا

Dann muss ich zurücktreten, und mein Rudel und mein Territorium abgeben.
عندها سيتم الاطاحه بي واسلم قطيعي وملكيتي

Sie ist die einzige, die meinem Rudel helfen kann.
إنّها الوحيدة القادرة على مساعدة قطيعي.

Drei Jahre Dürre töten meine Rinder.
ومن المروع كذلك أن ينفق قطيعي إزاء 3 سنوات من القحط

Okay, aber meine Herde ist zu groß, also schau, dass du deine Herde aus meinem Haus bekommst.
حسناً، ولكن قطيعي كبير جدّاً. إذاً، يجبُ عليكَ اخراجُ القطيع من المنزل.

Wie ich schon sagte, ich bin, wer ich bin. Ich bin ein Rudeltyp und du bist jetzt mein Rudel.
كما قلت لك، ماهيتي راسخة، أنا رجل يلازم قطيعه، وأنت قطيعي الآن.

Ihr seid mein Rudel, aber ich kann euch nicht weiterhin euer Leben riskieren lassen, wie ihr es schon getan habt.
إنّكم قطيعي. لكن لا يمكنني ترككم تخاطرون بأرواحكم أكثر مما خاطرتم بالفعل.

mein Rudel hat die Umzäunung des Östlichen Ordens geprüft.
قطيعي فحص المجمع الشرقي بحثاً عن نقاط الضعف

Jemand hat mein Rudel in den Sümpfen heute Morgen angegriffen und da ich keine genialen Drahtzieher hier im Umkreis sehe,
ثمّة أحد هاجم قطيعي عند الجدول هذا الصباح. وطالما لا أرى مدبرًا عبقريًّا بينكم هنا...

mein Rudel wird Malcolm finden und ihn töten, für das, was er getan hat:
قطيعي سوف يجد مالكوم ويقتله بسبب مافعل

Ohne mein Rudel wäre ich jetzt tot.
ما كنت سأظل حياً الآن لولا وجود قطيعي

Um mein Rudel zu beschützen, müssen sie mich fürchten.
فلأجل سلامة قطيعي يجب أن يهابونني.

mein Rudel ist schon eifrig auf der Suche nach ihm.
قطيعي يبحثون عنه بضراوه الان

Ich mache das für mein Rudel.
إنّي أقوم بهذا لأجل قطيعي.

Dein Sohn gehört zu meinem Rudel.
ولدكَ جزء من قطيعي.

Ich muss mit meinem Rudel reden.
أنا بحاجة إلى التحدث مع قطيعي

Mogli gehört zu meinem Rudel, Shir Khan.
(ماوكلي) ينتمي إلى قطيعي (شيرخان)

Ich kann keine Banditen jagen, während meine Rinder sterben.
لا يمكنني مطاردة الفارين من العدالة قطيعي يفنى

Sie schulden mir noch zwei, weil Sie meine Rinder müde machten.
أن لم يكن لديك مانع أنت تدين لي بدولارين لأنك أنهكت قطيعي

Mit diesem Stab finde ich meine Herde, und jetzt seid ihr meine Schafe.
بهذه العصا أستطيع العثور على قطيعي وأنتما الآن مِنْ خِرافي

Aber der Hirte ist hartnäckig. Er sagt: "Nein, nein, nein, Ihr versteht nicht. Ich habe meine Herde jahrelang gegen Löwen und Wölfe verteidigt. Ich kriege das hin."
الراعي كان معاندا. قال, " لا لا لا، أنت لا تفهم، لقد كنت أدافع عن قطيعي ضدّ الأسود والذئاب لسنوات. أعتقد أنني أستطيع أن أقضي عليه."

Alle Schafe meiner Herde sind mir lieb, doch manche habe ich noch lieber als die anderen.
كل الخراف في قطيعي عزيزة علي لكن بعضها أعز من بعض