"قط يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nie

Sie sah die Person nie, Mom. Sie hat nur seine Stimme gehört.
لم تر هذا الشخص قط يا أمي لقد سمعت صوته فقط

Ich liebe dich, aber ich mag dich nicht. Mochte dich nie, mein Freund.
أنا أحبك و لكنك لا تعجبني أنت لم تعجبنى قط يا صديقى العزيز

Der eifersüchtige Mistkerl hat dir diese Lüge eingeflüstert, aber ich habe dich nie bestohlen und werde es auch nie.
راي ، أنا أعرف أن هذا الحقير زرع هذه الكذبة في رأسك لكني لم أسرقك قط يا راي و لن أفعل أبداً

Wir begraben die Toten nie, mein Sohn.
نحن لا ندفن الموتى قط يا ولدي. ليس حقاً.

Es ist nie im Bus passiert, Sir.
لم يحدث الأمر على متن الحافلة قط يا سيدي.

Lornas Hochzeit war das bittersüße Ende einer Beziehung, die es so nie gab, Sam.
كان زفاف "لورنا" نهاية عذبة حزينة "لعلاقة لم تحدث قط يا " سام

Ich habe dir das nie gesagt, Clay, aber ich habe dich immer bewundert.
أترى، لم أخبرك قط يا كلاي لكنني كنت دائماً معجبة بك

Ohne den Vietnamkrieg, hätte ich nie Miss Dezember getroffen.
لم أكن لأقابلك قط يا سيدة ديسمبر

- Ich hab ihm nie was getan, ich schwör's.
تبدو كفعلتك. - أنا لم ألمسه قط يا رجل، أقسم لك.

Ich war der verdammte Fahrer, Mann. Ich hab nie eine verdammte Hand an Dich gelegt.
كنتُ السائق يا رجل لم أمسسك قط يا رجل

Du hast mich doch nie verstanden.
جون، أنت لم تفهمني قط يا عزيزي

Ich habe es nie gelernt. Und Du, Boss? Kannst Du schwimmen?
لم يعلمني أحد قط يا رئيس ماذا عنك؟

Ich weiß, dass du sie nie gemocht hast, Mann, aber in all diesen Jahren hast du nie über sie geredet, als wären sie verrückt genug, so etwas zu tun.
أنا أعلم أنك لم تحبهم قط يا رجل، ولكن طيلة هذه السنوات، أنت لم تخبرني عنهم إطلاقاً، كما لو كانوا مخابيل بالقدر الكافي لإرتكاب أمر كهذا.

Dies wird nie Euer Zuhause sein, Mylady.
فهذا لن يكون موطنكِ قط يا سيدتي

Du hast es selber nie getan, Mutter.
أنتِ لم تفعلي ذلك بنفسكِ قط يا أمي.

Es gab nie Zeit, Mutter.
لم يكن لدينا وقت قط يا أمي

Ich war nie verliebt in dich. Meine Gefühle waren nicht echt.
لم أكن على حبٍ معكِ قط يا (كاثرين) لم تكن أيـّاً من مشاعري حقيقية

Nein, ich war noch nie böse auf dich, Daddy.
لم أغضب منك قط يا أبي

Ich habe Mr. Gatsby noch nie gesehen. Keiner kennt ihn.
لم أرى السيد (جاتسبي) قط يا سيدي لم يره أحد

Hab noch nie von ihr gehört, Kumpel.
لم أسمع بها قط يا صاح