عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قفزة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
ein riesiger Sprung
| Es ist ein kleiner Schritt für einen Mann, ein riesiger Sprung für deine Schwimmflossen. | Open Subtitles | إنها خطوة صغيرة بالنسبة للإنسان و قفزة كبيرة بالنسبة لأحذية السباحة الخاصة بك |
| Ein kleiner Schritt für Kinder, ein riesiger Sprung für Charlie Brown. | Open Subtitles | "خطوة صغيرة للأطفال، قفزة كبيرة ل(تشارلي براون)" |