"قلبنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unser Herz
• unseren Herzen
• umzukippen
• Herzen liegt

Eine der häufigsten Tendenzen, die wir bei Liebeskummer haben, ist das Idealisieren der Person, die unser Herz brach.
إحدى أكثر الميول الشائعة التي نملكها عندما يتمُ تحطيم قلوبنا هو أننا نعتبرُ الشخص الذي حطّم قلبنا مثاليًا.

...und dem, wohin uns unser Herz treibt, da liegt die Menschlichkeit.
وما يخبرنا به قلبنا حسنا، روزي هناك تكمن إنسانيتنا

Er griff uns zwei Mal an, und zwei Mal traf er beinahe unser Herz.
مرّتين جاءت الينا و مرّتين أخطأت قلبنا

..aber die Nr. 1 in unseren Herzen.
إنه بجانب هذا العدد 8 على المخطط ويعدّ الأول في قلبنا

Es sind nicht die Perlen, sondern die Gier in unseren Herzen, die uns all das beschert hat.
لا يا عمّي، إنه ليس اللؤلؤ إنما الطمع الذي في قلبنا من جلب هذا البؤس

- Er versucht uns umzukippen! - Nein, er frisst nur von dem Floß.
ـ انه يحلول قلبنا ـ لا انه يقوم بأكل الطوف فقط

Aber was uns wirklich am Herzen liegt, sind Friede und Ruhe und gute, bestellte Felder.
و لكن هوى قلبنا الحقيقي يقع في السلام و الهدوء و الخير في حراثة الأرض

Es gibt Momente im Leben, wo wir nicht auf unser Herz hören, obwohl wir die Wahrheit kennen.
هناك أوقات في الحياة... عندما نحن لا نستمع إلى قلبنا. إلى الذي نعرف لكي يكون حقيقيين.

Wir fliegen nach Paris mit Carrie und bekommen unser Herz gebrochen... und dann taucht Mr. Big auf und wir wissen nicht, ob wir ihm wieder vertrauen können.
حيث نذهب بصحبة "كاري" إلى باريس و ينفطر قلبنا ثم يظهر السيد المذهل و لا نعلم إن كان بإمكاننا الوثوق به مجددا

Boston holt sich unsere Nieren. Die Yankees haben unser Herz.
"بوسطن" أخذوا منا "كليتينا" "اليانكيز" أخذوا "قلبنا"

Er ist unser Herz.
انه قلبنا انه قلبنا

Fort unser Bruder Fort unser Herz
"ولّى أخونا، وذهب معه قلبنا"

Wir wollten nur sagen, dass wir mit unseren Herzen und unseren Gebeten bei der gesamten Familie sind.
أردت أن نقول فقط , قلبنا قد تحطم صلاتناقائمة..

Wir alle fühlen heute Morgen einen großen Verlust in unseren Herzen, und ich ganz besonders.
لدينا فراغ كبير في قلبنا هذا الصباح خصوصا أنا

Die versuchen, den Wagen umzukippen!
إنهم يحاولون قلبنا!

Aber was uns wirklich am Herzen liegt, ist Frieden und Stille und ein gutbestellter Boden.
... و لكن هوى قلبنا الحقيقي يقع في السلام و الهدوء و الخير في حراثة الأرض