عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قلبَك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
dein Herz
| Lass die Freude von Jesus Christus dein Herz erfüllen. | Open Subtitles | دَع فرَح يسوع المَسيح يملئُ قلبَك |
| Denn wenn nicht, ich schwöre bei Jesus Christus, komme ich über diesen Tisch und werde dir dein Herz direkt aus deiner verdammten Brust reißen! | Open Subtitles | لأنّك لو لم تُخبرني، أُقسم لك، سوف أتي عبر هذه الطاولة، وسأقتلع قلبَك اللعيِن من صدرك! |
| Indy, aufpassen, er will dein Herz! | Open Subtitles | إندي) , غطّي قلبَك) |
| Sie wird dein Herz empfangen. | Open Subtitles | ستتلقَّى قلبَك |