"قلبَي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Herz
• das Herz

Ich war auf dem Rudergerät, als ich plötzlich diesen festen Griff spürte, der mein Herz zerdrückte, und ich konnte nicht atmen, Frank.
أنا كُنْتُ على ماكنةِ التجذيف ... وفجأة بعد ذلك شَعرتُ بقبضةِ ... تعْصرُ قلبَي ولا أَستطيعُ أَنْ أَتنفّسَ، يا فرانك

mein Herz es kann nicht mein Herz sein.
قلبي لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قلبَي. أنا عولجتُ

Ich spürte mein Herz in Seinem Pakt, in Seinem Licht, im Licht der Liebe, im Licht Gottes.
أحسستُ قلبَي في هذا الطريقِ وهذا الضوءِ، ضوء الحبِّ، ضوء الله.

"Verbunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit."
يَجْرحُ قلبَي بالإعياء الرتيب.

Aber es hat mir das Herz gebrochen, nicht meinen Zeh.
لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي. لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي.

Es bricht mir das Herz, dass eure Eltern eure Liebe nicht unterstützen.
فقط يَكْسرُ قلبَي ذلك أبويكِ لا تَدْعمْ الحبَّ بأنّك تَتعاطفُ مع بعضهم البعض.

Ich wiederhole: "Verbunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit."
أكرر يَجْرحُ قلبَي بالإعياء الرتيب.

Und dann schenke ich dir mein Herz.
وعندما أَنا، أنا أَعطيك قلبَي.

Verbunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit.
يَجْرحُ قلبَي بالإعياء الممل.

"Verwunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit."
"يَجْرحُ قلبَي بالإعياء الرتيب.

Auch mein Herz brennt dort
يَحترقُ قلبَي هناك أيضاً

Und mein Herz zieht mit dir.
* ويَذْهبُ قلبَي مَعك *

Du bist mein Herz.
أنتِ قلبَي

es bricht mir das Herz ein wenig.
يَكْسرُ قلبَي قليلاً.

Sie brach mir das Herz.
كَسرتْ قلبَي.