"قلت لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht
• gesagt

Ich kümmere mich nicht um solche Details.
لقد حضرت الإجتماع ولكن كما قلت لم أركز على تلك التفاصيل

Wäre ich rausgegangen, um mit ihm zu spielen, wie ich es versprochen hatte, dann wäre das nicht passiert.
لو أنني ذهبت للعب معه كما قلت لم يكن ليحدث أي شيء من هذا

Ich sag doch, der Schlappsack kämpft nicht, alles nur Gelaber.
يا له من جبان قلت لم إنه لن يتشاجر لا يجيد إلا الكلام كنت سأتشاجر معه, صحيح؟

Sehr freundlich, Mylord. Aber wie gesagt, wir denken noch darüber nach.
ذلك لطف يا سيدي وكما قلت لم نتخذ القرار بعد

Wie gesagt, ich muss nie reden, und die Wiederholung tut mir momentan gut.
كما قلت, لم أكن مضطراً للتحدّث أبداً والسمعة أمرٌ مفيد لي الآن

Hab ich doch gleich gesagt! Allein die Sache mit dem Büstenhalter.
قلت لم يحدث الأعمـــال كاملــة مــع حمالة صديريــة

Ich sagte, sie interessierten mich nicht, aber als ich mich vorbereitete, fand ich sie echt toll...
مثل ما قلت لم اكن محب للقصص المصورة ولكن الآن بعد عمل البحث , أظن انهم رائعين مثل

Ich wollte gar nicht Statthalter werden. Aber du musstest mir unbedingt das Amt kaufen.
قلت لم أرد أن أكون الحاكم، لكنّكِ ما زلتِ تشتري لي هذا المنصب!

Du hast mich dazu gebracht, meine Mitgliedschaft zu kündigen... weil du sagtest, ich gehe nicht ausreichend genug hin.
جعلتني الغي عضويتي في النادي لإنك قلت لم اكن اذهب بشكل كاف

Ja, ja, aber wie gesagt, war es nicht zu meiner Befriedigung.
أجل, أجل ولكن كما قلت, لم أحظ ابداً بالمتعة من هذا.

Ich habe neulich abends gelogen, als ich sagte, ich hätte den Captain nicht besucht.
لقد كذبت ليلة أمس عندما قلت لم أرى الكابتن

Erinnerst du dich, dass du gesagt hast, dass wir beide einander nicht mehr kennen?
أتذكرين عندما قلت لم نعد نعرف بعضنا البعض بعد الآن؟

Ich sagte, dass ich es noch nicht weiß, nicht, dass wir es nie erfahren.
قلت لم اعرف من كتبها بعد لم أقل أبداً

Ich hab nie gesagt, dass du das tun sollst!
لكي نفعل هذا معاً كما قلت لم أقل، لم أطلب منك فعل هذا

Ich habe gesagt, ich hätte dich nie "verliebter" gesehen.
تعلم, لم أقل ذلك أبداً، قلت "لم أراك فاشلاً إطلاقاً"

Wie gesagt, wir hatten bis vor kurzem kaum eine Beziehung zu einander.
كما قلت,لم تكن علاقتنا جيده أنا وهو

Wie ich bereits gesagt habe, hier hat sich nicht viel verändert.
كما قلت , لم يتغير هذا المكان كثيرا

Ich habe gesagt, dass ich dir nichts mitgebracht habe,... doch ich habe etwas.
أعلم أني قلت لم أجلب لكِ شيئًا... لكني جلبت.