"قلقا بشأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sorgen
• besorgt

Er machte sich keine Sorgen um seine Gesundheit.
انه لم يكن قلقا بشأن صحته ولو للحظة واحدة

Ich hatte mir Sorgen gemacht, wie es werden würde, aber ihr habt es voll hinbekommen, total.
تعرفين كنت قلقا بشأن كيفية اتمام الامر ولكنك نجحت اعني, لقد اتممت المهمة.

Diese üble Kopfwunde macht mir mehr Sorgen.
أنا أكثر قلقا بشأن هذا الرأس الجرح في الملعب.

Er war ok. Ich glaube, er war nicht mal um dieses Auto besorgt.
اعني لا اعتقد حتى انه كان قلقا بشأن خسارتها

Du bist wegen dieser Liegestützen nicht besorgt, oder?
لست قلقا بشأن تمارين الضغط ، أليس كذلك ؟

Es macht mir weniger Sorgen, wie du hier reinkamst, als wie wir dich hier wieder rausbekommen.
أنا أقل قلقا بشأن كيفية وصولوك إلى هنا وأكثر اهتماما في إخراجك مرة اخرى

Du hast dir Sorgen gemacht wegen der Schlacht.
لقد كنت قلقا بشأن معركة اولد بالدي

Und sie hat gesagt, dass er gestern eine Nachricht hinterlassen hat, weil er sich Sorgen gemacht hat, wo Salinger wohl sein könnte.
اتصل بهم أمس لأنه كان قلقا بشأن سالينغر

Ich mache mir keine Sorgen um ein Machtvakuum, wenn dieser Ort ausfällt.
أنا لست قلقا بشأن ذلك بعد الآن

Mach dir keine Sorgen deswegen.
ألست قلقا بشأن ذلك ؟

Er machte sich Sorgen über die Zukunft.
كان قلقا بشأن المستقبل

Darum mache ich mir keine Sorgen.
أنا لست قلقا بشأن ذلك.

Wenn Sie wegen Halsey besorgt sind, Hunde scheinen immun zu sein.
"لو كنت قلقا بشأن "هالسي صادف و أن الكلاب منيعة

Und er schien sehr besorgt, dass ich irgendwelche fallbezogenen Visionen hatte.
نظريا ، نعم ، و قد بدا قلقا بشأن رؤيتي لأي رؤى بشأن القضية

Aber ich entwickelte die Maschine, auch weil ich besorgt war und ich bleibe besorgt darüber, was jemand anderes entwickeln könnte.
لكن أحد الأسباب التي جعلتني أقوم بصناعة الآلة أنني كنت قلقا، ولا أزال قلقا بشأن ما يستطيع أحدهم أن يصنع...

Immer noch besorgt, das Sie mich ausgenutzt haben?
ما زلت قلقا بشأن الاستفادة مني ؟ -

Du warst wegen der Verpflichtung besorgt.
لقد كنت قلقا بشأن الالتزام