| Es wäre sogar möglich, noch einen Schritt weiterzugehen und die SZR auf Grundlage einer neuen Formel zuzuteilen, die nicht nur IWF-Quoten berücksichtigt, sondern auch die Nachfrage (oder den Bedarf) nach Devisenreserven. Mit der derzeitigen Formel würden Länder mit dem größten Bedarf an Devisenreserven – also Länder mittleren und niedrigen Einkommens (mit Ausnahme Chinas) – nur etwas über ein Drittel der gesamten Zuteilung erhalten. | News-Commentary | بل ومن الممكن اتخاذ خطوة أبعد بتخصيص حقوق السحب الخاصة وفقاً لصيغة جديدة تمثل ليس فقط حصص صندوق النقد الدولي، بل وأيضاً الطلب (أو الاحتياج) على الاحتياطيات من النقد الأجنبي. فالصيغة الحالية تعطي البلدان الأكثر احتياجاً للاحتياطيات الأجنبية ــ وهي البلدان ذات الدخل المتوسط والمنخفض (باستثناء الصين) ــ ما يزيد قليلاً على ثلث مجموع المخصصات. وهذا لا يكفي. |
| Der zweite Schock schmerzt weniger, weil man sich ein wenig daran gewöhnt. | TED | والثانية اخف إيلاماً .. لان الشخص اعتاد قليلاً على الفكرة |
| Versuchen Sie nicht, das, was andere tun, ein wenig zu verbessern, denn das bringt Sie nicht sehr weit. | TED | لا تحاولوا أن تحسنوا قليلاً على ما يفعله الآخرون لأن ذلك لن يوصلكم إلى حد بعيد. |
| Das dürfte ein wenig klein für einen Attentäter sein, nicht wahr? | Open Subtitles | اعتقد أن هذه القطعة صغيرة قليلاً على القيام محاولة اغتيال الا تعتقد ذلك؟ |
| Ein bisschen alt fur solche Sachen, oder? | Open Subtitles | كبرت قليلاً على مثل هذه الأمور, ألست كذلك؟ |
| Für Entschuldigungen ist es Ein bisschen zu spät, denken Sie nicht? | Open Subtitles | تأخرت قليلاً على الإعتذار, ألا تعتقد ذلك؟ |
| Langsam. Es ist ein wenig zu früh für Kerzen und Kuchen. | Open Subtitles | تمهّل، إنه مبكر قليلاً على الشموع و الكعك |
| Warum wurde sie nicht wenigstens ein wenig schwach und rief ihre Eltern oder lief davon, irgendwas? | Open Subtitles | لماذا لم تنهار قليلاً على الأقل اتصلت بوالديها، هربت، أي شيء؟ |
| ein wenig Cello spielen. | Open Subtitles | نعم ، سأبقى في المنزل هذهِ الليلة سأعزفُ قليلاً على آلة التشيلو |
| Es ist ein wenig spät, sich an Ihre Grundsätze zu klammern, Doktor. | Open Subtitles | المْ يفتْ الأوان قليلاً على أن تدركَ فداحة ما فعلتَ يا دكتور ؟ |
| - Kannst du mir nicht einfach nebenbei ein wenig helfen? | Open Subtitles | ألا يمكنك أن تساعدني قليلاً على هذا الجانب؟ |
| Wir haben bis in die Dunkelheit gesurft und dann am Strand noch Ein bisschen Party gemacht. | Open Subtitles | لقد قمنا بالقيادة حتى حلول الظلام و بعدها احتفلنا قليلاً على الشاطئ |
| Dann lass uns Ein bisschen laufen. | Open Subtitles | . حسناً , لنسير قليلاً على الأقل ماذاتفعل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 