"قليلاً مع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit
• ein bisschen

Buffy war streng mit Dawn wegen ihrer Hausaufgaben.
بافي لقد كانت فظة قليلاً مع داون بشأن الواجب المدرسي

Ich habe mich nur ein bisschen mit dem Rektor unterhalten.
.. كنت أتحدث قليلاً مع المدير .. لأتعرف عليه

Es wird schon gehen. Ist immer 'n bisschen seltsam mit Familie.
سوفنكونجميعاًعلى مايرام ، فالأمر دائما غريباً قليلاً مع مثل تلك الأمور العائلية

Ja, weißt du, es ist etwas schwer mit dem Porno, der im Flur gegenüber abgeht.
أجل، تعرفين أنه صعب قليلاً مع كل الأزعاج القادم من الغرفة المقابلة

Ich glaube, du bist ein bisschen zu egoistisch im Hinblick auf deine Mom.
-لقد كنتُ أفكّر فحسب . أعتقد أنكِ تكونين أنانيةً قليلاً مع والدتكِ.

Habe ich. Musste mich ein bisschen mit diesen... Homeland Security-Affen rumschlagen, aber ich hab's.
أجل، ناضلت قليلاً مع مساعير الأمن الوطني لكنني حصلتُ عليها

Ich glaube, es gab einen Irrtum mit meiner Rechnung.
أعتقد أن هناك خلل قليلاً مع مشروع قانون بلدي.

Ja, ich habe Onkel und Tante, die die Placenta ihrer Neugeborenen, weißt du, mit etwas Butter und Honig frittiert aßen.
نعم, لدي عم وعمة كانوا يأكلون مشيمة المواليد الجدد كما تعلمون تقلى قليلاً مع الزبدة والعسل

Ich wollte kurz meine Tochter sprechen, bevor ich mit meinen Truppen nach Hause reise.
سأتجول قليلاً مع ابنتي قبل رحلتي مع حراسي

Wir sind heute vielleicht etwas überschwänglich mit dem Tempo, was?
ربما نحن متحمسين قليلاً. مع سرعة الايقاع، ها؟

Statt an mich zu glauben, setzt du Vertrauen in einen Mann, den du kaum kennst, der ein bisschen zu sehr mit dem Feind verbandelt ist, wenn du mich fragst.
بدلاً من تصديقى أنتِ تضعين إيمانك على رجل بالكاد تعرفينه و الذى هو مرتاح قليلاً مع العدو

Hast du schon mal die Serie gesehen mit der Mexicanita und ihrem Rucksack?
هل سبق لك مشاهدة هذا العرض قليلاً مع ميكسيكانيتا وظهره لها؟ عما يتحدث؟

Ach nichts, ich habe nur mit unserem Regisseur/Moderator gesprochen und ihm gesagt, dass er dich schon mehrmals hat singen hören.
لا شئ، فقط أنني تحدثت قليلاً مع المدير وذكرته بأنه سمعك تغني في مناسبات عديدة

Aber ganz egal ob Opfer, Regierungen, Nichtregierungsorganisationen, oder selbst die Queen gestern, in Nordirland, wir müssen mit diesen verschiedenen Ebenen von Terrorismus kommunizieren und uns auf sie einlassen, und das ist in der Tat ein bisschen wie ein Tanz mit dem Teufel.
أنتم تثقون بهم. لكن سواء الضحايا، الحكومات، المنظمات الغير حكومية، أو حتى الملكة، في شمال ايرلندا، علينا أن نتفاعل و نندمج مع طبقات الإرهاب المختلفة تلك، وفي الواقع، علينا أن نرقص قليلاً مع الشيطان.

Erlaubt ihr mir, mit der Magd spazieren zu gehen?
أعطني الأذن لأتمشى قليلاً مع الخادمة

Geht schon mal vor. Ich muss mit Tom reden.
هيا ادخلا المصعد أريد التحدث قليلاً مع "طوم"

Ich hab' nur meinen Spaß mit dem Typen.
حسناً، أنا كنت أمزح قليلاً مع الفتى.

Unterhaltet euch doch noch ein bisschen.
لماذا لا تجلس هنا و تتحدثا قليلاً مع بعضكم البعض؟