"قليلا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein bisschen
• ein wenig
• etwas mehr
• kleine
• ein klein wenig

Ich werde das hier auf eine warme Platte legen, die nur ein bisschen wärmer ist als Raumtemperatur und Sie können sehen, was passiert.
اذا انا سأضع هذا على طبق حار مضبوط على درجة حرارة اعلى قليلا من درجة حرارة المحيط ويمكنك رؤية ماذا يحدث.

Vielleicht ist da ein bisschen Sauerstoff von irgendwelchen Algen am Strand hier in der Nähe.
ربما يحتوي قليلا من الأوكسجين من بعض الطحالب على الشاطئ غير بعيد من هنا.

Ich würde mir wünschen, du hättest ein bisschen... seiner Promiskuität geerbt.
أنا لا أستطيع المساعدة على الرغبة، ورثت000 قليلا من إختلاطه

(Joe) Aber wie schon so oft in meinem Leben, entsprang einem mystischen Ereignis ein wenig Hoffnung.
وكما في كثير من الأحيان السابقة في حياتي قليلا من الأمل ينبع من حدث باطني

Er soll nur sprechen, wenn er angesprochen wird, aber er ist ein großer Fan von Ihnen, deshalb vergisst er sich ein wenig.
لا يفترض عليه أن يتكلم حتى يتحدث إلى، كنه مروحة كبيرة لك، لذلك أعتقد انه هو قليلا من عمق له.

etwas mehr Gewicht an das Seil, Männer.
ضعوا قليلا من الثقل على ذلك الحبل أيها الرجال

Sie ist der letzte kleine Beweis, dass das alles passiert ist.
انها مثل هذا الأخير قليلا من الإثبات أنه حتى حدث

Ich verlange nur ein klein wenig Respekt.
أَحتاج فقط قليلا من الإحترامِ. أنت تقتلني، فرانك.

Ja, fantastisch! Ich hatte schon ein bisschen Muffensausen, es alleine zu machen.
اجل , كان علي اخبارك كنت متوتر قليلا من ذهابي لوحدي

Vollmundiger Wein, Spuren von Mint, ein bisschen Vanille, ganz wenig Kirsch.
نبيذ مكتمل، قطع من النعناع قليلا من الفانيلا، ومن الكرز

Sie wehren sich noch ein bisschen, aber die sind kein Problem für Sie.
ضع قليلا من المقاومة، ولكن لا ينبغي أن يكون مشكلة بالنسبة لك.

ELA: Lasst mich also ein bisschen über den Ursprung von Büchern erzählen.
إ. ل. أ: دعوني أخبركم قليلا من أين تأتي الكتب.

Obwohl junge Menschen sich ihrer Beteilligung an der öffentlichen politischen Entscheidungsfindung sicher scheinen, sind sie manchmal dennoch ein bisschen verloren, in Bezug auf was sie für ihr Privatleben wollen.
بينما الشباب على ما يبدو متأكدا جدا حول مشاركتهم في عملية صنع السياسات العامة، لكن في بعض الاحيان هم ضائعون قليلا من ناحية ما يريدونه لحياتهم الشخصية.

Heutzutage kennen sich Schüler mit der Technologie ein bisschen besser aus als Lehrer.
في هذه الأيام ، أصبح الطلاب يعلمون عادة أكثر قليلا من المعلمين بخصوص التكنولوجيا.

Viele Leute kaufen sich das größte Haus, das sie sich leisten können, und sogar noch ein bisschen größer.
يشتري الكثير من الناس أكبر منزل يقدرون على تحمل مصاريفه، وأكبر قليلا من ذلك في الواقع.

An diesen drei Beinsegmenten erkennt man auch ein wenig die Eigenschaften eines Pantografen.
ترون قليلا من هذه الخاصيات لهذه الأجزاء الثلاثة للساق كبنتوغراف.

Das war eine der gewaltigen Lektionen dieses Jahres, dass ich quasi nur vorgab, ein besserer Mensch zu sein, und tatsächlich ein wenig zum besseren Menschen wurde.
كان هذا واحد من الدروس الضخمة كنت تقريبا اتظاهر باني شخص جيد و اصبحت شيئا قليلا من شخص جيد.

Sie haben ein wenig abgenommen, weil sie weniger gegessen haben.
لقد خسرت قليلا من الوزن بسبب الاكل غير المتكامل لكن

Sogar etwas mehr als nur ein Hobby.
حسنا ,فى الواقع انها اكثر قليلا من مجرد هواية

Nein, ich glaube, da steckt etwas mehr dahinter.
حسنا , يبدو انه كذلك بل اكثر قليلا من ضعيف

Muss das Gehirn kleine Maler dorthin schicken?
هل يرسل دماغك قليلا من الطلاءات إلى هناك ؟

Und dann fügen wir ein klein wenig Nachklang vom Tag hinzu, vermischt mit ein paar Erinnerungen an die Vergangenheit.
ثم نضيف قليلا من ذكريات اليوم... نخلطها مع بعض الذكريات..