"قليلة فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur ein paar
• nur wenigen
• nur für ein paar

nur ein paar Jahre nach ihrer Entdeckung hatte Aluminium den Sprung von einem teuren Metall, das soviel kostete wie Silber, zu einem allgegenwärtigen Strukturmaterial vollzogen.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

Er lernte dich nur ein paar Stunden vor mir kennen. Er würde das Gleiche tun.
لقد قابلك قبلي بساعات قليلة فقط , وكان سيفعل نفس الشيء

nur ein paar Minuten später kamen wir bei ihrem Haus an und es war genau 8.00 Uhr.
ثمّ لدقائق قليلة فقط لاحقاً، وَصلنَا إلى بيتِهم، وهو كَانَ بالضبط 8:

In nur wenigen Sekunden, sind alle nicht zurückgegebenen Bücher der Bibliothek offiziell verspätet.
59 , في ثواني قليلة فقط كل كتب المكتبة التي لم ترجع ستكون متأخرة رسميا

Wenn er den Mund hält, liegt er nur für ein paar Tage im Bett.
، إذا أبقى فمه مـُغلقاً يقضي أيام قليلة فقط في الفراش

Und nur ein paar Jahre später finden wir den ersten Nachweis für den Satz "so stark wie Brass".
وكان هذا بعد سنوات قليلة فقط من أول استخدام مسجل لعبارة "جريء كالنحاس."

So sah ich nur ein paar Monate zuvor aus, mit meiner Großmutter.
هكذا بدوت مع جدتي قبل أشهر قليلة فقط.

nur ein paar Schritte.
خطوات قليلة فقط نحن وصلنا تقريبا الآن

Ich war nur ein paar Minuten lang bewusstlos.
لقد فقدت الوعي لدقائق قليلة فقط

Ich habe nur ein paar Minuten, bevor ich nach Bangkok muss.
لدي دقائق قليلة فقط قبل الذهاب لبانكوك

Ich dachte, es sind nur ein paar Sachen.
ظننتُ أن هناك أشياء قليلة فقط.

Sie dauert nur ein paar flüchtige Momente.
فهي تستمر للحظات عابرة قليلة فقط

Als wir dort waren, haben ein paar von unseren Mitreisenden einen komischen kleinen Husten entwickelt, und das nach nur ein paar Stunden – nicht nur Bergarbeiter, sondern jeder.
عندما قمنا بزيارة، أعطت بعض الناس الذين كنا معهم هذا السعال القليل الغريب بعد فقط التواجد هناك لساعات قليلة فقط أو نحو ذلك- ليس فقط عمال المنجم، ولكن الجميع.

Dies sind nur ein paar Beispiele.
هذه أمثلة قليلة فقط.

- Er wollte nur ein paar Minuten...
-انه يريد دقائق قليلة فقط, قبل

nur ein paar Wochen. Zum Jagen.
أسابيع قليلة فقط من أجل الصيد

- nur ein paar Minuten. Es dauert nicht lange. - Gut.
لدقائق قليلة فقط

Also hat er versucht, die Demonstranten zu überlisten und am 29. Dezember beschlossen, das Urteil am nächsten Tag zu verkünden und nicht bis zum 15. Januar zu warten. Aber innerhalb von nur wenigen Stunden meldeten sich rund 15.000 Menschen auf einer neuen Protestseite für den 30. Dezember an – trotz Neujahrsurlaub, der kurzfristigen Änderung und der frostigen Temperaturen.
ان الدعم القوي الذي حظي به نافلني على الفيسبوك اخاف الكرملين وعليه حاولت خداع المحتجين وذلك بإن قررت بتاريخ 29 ديسمبر الاعلان عن الحكم في اليوم التالي بدلا من الانتظار لتاريخ 15 يناير ولكن خلال ساعات قليلة فقط انضم 15 الف شخص لصفحة احتجاج جديده لتاريخ 30 ديسمبر بالرغم من اجازات رأس السنه وقصر المدة والطقس البارد.

Sie sind doch nur für ein paar Tage weg, oder?
حسنا ، لكنك ستذهب لأيام قليلة فقط ، أليس كذلك ؟