"قليلًا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein wenig
• bisschen
• Sonnenschein

Du solltest dieses Haus besser ein wenig abseits des Flusses bauen.
لربّما تودّ أن تبني ذلك المنزل أبعد قليلًا من النّهر.

Ich meine, ich bin ein wenig über die Energie hier besorgt.
أعني: أنا قلقة قليلًا من الطاقة التي تلفّ هذا المكان

Ihr Angebot ist nett, mein Prinz. Wenn nicht ein wenig naiv.
قربانك جميل يا مولاي الأمير، لكن تشوبه قليلًا من السذاجة.

Ich möchte ein bisschen für meine Mutter spielen, und auch für Ihre Mütter.
أريد أن أعزف قليلًا من أجل أمّي و كل أمّهاتكم كذلك.

Sie können die Insel aber verlassen. Bewahren Sie sich doch wenigstens ein bisschen Selbstachtung.
بوسعكَ أن تغادر هذه الجزيرة ولّي ذاتكَ قليلًا من الاحترام

Schenk mir Sonnenschein, schenk mir Regen.
"امنحني قليلًا من الضياء" "أغدق عليَّ مطرًا"

Schenk mir Sonnenschein...
"امنحني قليلًا من الضياء" "أغدق عليَّ مطرًا"

Los, wir machen ein Rennen. Wir peppen den Scheiß ein wenig auf.
هيا، سنجعله سباقًا، دعنا نُدخل قليلًا من الإثارة إلى هذا الملل.

Aber mit jedem mutigen Gespräch machen wir die Welt für die verwirrten Teenager ein wenig besser, ein wenig einfacher.
ولكن مع كل نقاش جريء لدينا، نجعلُ العالم أفضل قليلًا، وأبسط قليلًا من أجل المراهقين المشوشين.

War sein Keks auch nur ein wenig größer, stellte ich Fragen. Wie man sieht, litt ich aber keinen Hunger.
فإذا كانت كعكته أكبر قليلًا من كعكتي، كانت لدى بعض التساؤلات. وكما هو واضح، لم أكن أتضور جوعًا.

Und für mich kannst du dir nicht mal ein wenig die Hände schmutzig machen.
حتّى أنّكِ لا يمكنك تلطيخ يديك قليلًا من أجلي.

Aber manchmal, weißt du, tut ein wenig Sonne und Meer...
لكن أحيانًا، أتعلمين قليلًا من الشمس قليلًا من المُحيط

Vermutlich hat er ein wenig Schmerzen, so wie du.
أرجّح أنّه يعاني قليلًا من الألم الآن هو الآخر

Vielleicht können wir es ihnen zusammen ein wenig heimzahlen.
ربّما يمكننا معًا أن نردّ لهما قليلًا من الدّين.

Ich habe mir gedacht, ein bisschen Blut hilft dir, klar zu denken.
تبيّنت أنّ قليلًا من الدّماء ستجعلك تفكّري باستقامة

Könnte mir ein bisschen Vergebung einbringen für das Verschleppen eines seiner Geschwister.
ربّما يخوّلني ذلك قليلًا من العفو عن احتجاز أحد أشقائه

- Das, mein Bruder, war dein Lechzen nach etwas, was ein bisschen stärker ist als ein Blutbeutel.
ذاك أخي كان يتحرّق لشيء أقوى قليلًا من كيس دماء.

Schenk mir Sonnenschein. Schenk mir Regen.
"امنحني قليلًا من الضياء" "أغدق عليَّ مطرًا"