"قليل جدا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenige

1961, gleich nach der Schweinebucht, und das wissen nur wenige, half ich bei der Ausarbeitung der Memos 55, 56 und 57 zur nationalen Sicherheit.
في عام 1961 بعد خليج الخنازير مباشرة عدد قليل جدا من الناس يعرفون هذا شاركت في وضع المذكرات عمل الأمن القومي 55,56,57

Sehr, sehr wenige Leute haben tatsächlich längere Zeiträume ohne Unterbrechungen im Büro.
قليل جدا من الناس يقومون بأعمال باعمال لفترات طويله دون إنقطاع في المكتب

aber es gibt sehr wenige Tiere, die das tun können.
لكن هناك عدد قليل جدا من الحيوانات التي تستطيع القيام بذلك.

Es gab sehr wenige kleine Kinder, weil die starben, hohe Sterblichkeitsrate, und es gab wenige alte Menschen. Und so war das Altersprofil ungefähr das eines durchschnittlichen Viertels in San Francisco.
هناك عدد قليل جدا من الرضع لأنهم يموتون، فمعدل الوفايات مرتفع، وهناك كذلك القليل فقط من المسنين. لذلك فالصورة هي نوعا ما هو حي عادي من سان فرانسيسكو.

In unserem Land gibt es sehr wenige Äthiopier.
يوجد عدد قليل جدا من الاثيوبيين في المدينة

Es ist eine Tatsache, dass nur sehr wenige Männer hier eingewiesen wurden.
في الواقع, هناك عدد قليل جدا من الرجال هنا هم المُلزمون بالبقاء معنا أجباراً

Nur wenige Frauen können Ärger in einem Tube-Top rüberbringen.
عدد قليل جدا من النساء يمكن سحب قبالة الغضب في أعلى الأنبوب.

Jeder Ex-Präsident darf das, aber nur wenige Ex-Präsidenten machen davon Gebrauch.
ولكن عدد قليل جدا من الرؤساء السابقين يمارسون بالفعل هذا الحق،أما هو فيقوم به

Heute halten sehr wenige Menschen inne und überlegen, was es ist, das ihr Leben tatsächlich verbessert.
عدد قليل جدا من الناس يقف اليوم ويتأمّـل ما الذي بإمكانه حقاً أن يـٌحسِّن شروط حياتهم.

Außer Freunden, Partnern und den Klienten, die ich vertrete, gibt es sehr wenige Menschen, die mich beim Vornamen nennen dürfen.
ما عدا الأصدقاء ، المساعدين و الموكلين الذين أمثّلهم ، هناك قليل جدا من الناس أكون الإسم الأوّل للأساسيات معهم

wenige Leute verstehen, was es für eine aktive Frau bedeutet, ein Kind zu haben.
قليل جدا من الناس يفهمون كيف هو الامر بالنسبة لإمرأة عاملة أو عاطفية أن تنجب طفلا

Also hast du zu wenige Knochen, ich habe zu viele Partikel.
لذا كان لديك عدد قليل جدا من العظام، لدي الكثير من الجسيمات.

Nur wenige US-Bürger würden solche Prüfungen bestehen.
ستجد عدد قليل جدا من مواطني الولايات المتحدة الذين يُمكن أن يمروا من هذا التدقيق

Sehr wenige Menschen sehen Hairies auf die Weise.
عدد قليل جدا من الناس يرون هيريز بهذه الطريقة.

Sie haben keine Wurzeln, sie haben sehr wenige enge Freunde.
غير المهاجرين الحديثين ليس لديهم أي عروق لديهم عدد قليل جدا من الاصدقاء المقربين

Menschliche Technologien waren eher groß und flach, mit rechten Winkeln, steif, aus Metall bestehend. Sie haben rollende Elemente und Achsen. Es gibt sehr wenige Motoren oder Sensoren.
التقانات الإنسانية تميل إلى كونها كبيرة ومسطحة، مع زوايا سوية وصلبة ومصنوعة من المعدن. مع أجهزة زالجة ومحاور. هناك عدد قليل جدا من المحركات، عدد قليل جدا من أجهزة الإستشعار.

Doch nur wenige Dinge haben eine derart glatte Oberfläche.
عدد قليل جدا من الأشياء سلسة جدا.

wenige Menschen sind gleichzeitig Sommer und Winter, aber du... hast das schön hingekriegt.
قليل جدا من الناس يستطيع أن يعبر ...عن الشتاء والصيف, لكن لكنك تجمع بينهما بشكل رائع

Es gab nur wenige eingetragene Unternehmen in der frühen Geschichte der USA.
فوق نهر "تشارلز" أو شيء من هذا القبيل. كان هناك قليل جدا من الشركات المؤجرة. في أوائل تاريخ الولاايات المتحدة.