"قمنا بحل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Also sind wir das Problem angegangen und haben eine Lösung gefunden, die wir gleich sehen werden.
لذا عالجنا هذه المشكلة بصورة مباشرة وقد قمنا بحل سوف ترونه خلال ثوان

Haben wir heute etwas rausgefunden?
سأذهب الي البيت هل قمنا بحل اي شئ هنا الليله

Sehen Sie's mal so, wir haben wieder 'nen Fall gelöst.
عليكِ النظر للأمر بهذه الطريقة .. لقد قمنا بحل قضيّة أخرى

moderne Kliniken und Labors gehabt, hätten wir das alles in ein paar Stunden herausgefunden.
مستشفيات عصرية ومعامل لكنا قمنا بحل هذا في غضون ساعات

Weil wir das Problem zwar in der Provinz Chubut gelöst haben, eine Art Bundesstaat von Argentinien, in dem Punta Tombo liegt – das sind etwa 1.000 km Küste – aber wir haben das Problem nicht in Nordargentinien, Uruguay und Brasilien gelöst.
لأننا قمنا بحل المشكلة في مقاطعة تشوبتا و هي تعتبر ولاية في الأرجنتين حيث توجد بونتا تومبو و هذا مايعادل 1000 كيلومتر عن الساحل و لكننا لم نحل المشكلة في جنوب الأرجنتين و الأورغواي و البرازيل

Das Problem haben wir schon öfter gelöst.
لاتقلقي .. قمنا بحل هذه المشكله من قبل.

Ich dachte, das hätten wir geklärt.
أعتقد أننا قمنا بحل تلك المسألة مسبقاً

wir haben vor ihm Fälle aufgeklärt und werden auch nach ihm Fälle aufklären.
-لقد قمنا بحل قضايا قبل انضمامه إلينا -و سنحل القضايا حتى بعد رحيله

Und wir müssen sie alle lösen, denn wenn wir 11 lösen, und das 12. nicht, dann sind wir in Schwierigkeiten. Wenn wir z.B. unsere Probleme mit Wasser und Boden und Bevölkerung lösen, aber nicht unsere Probleme mit Giftstoffen, dann sind wir in Schwierigkeiten.
و لابد من معالجتها جميعا بشكل صحيح, لاننا لو قمنا بحل 11 منها و فشلنا في حل المشكلة الـ 12 فسنكون في ورطة. على سبيل المثال, لو قمنا بحل مشكلات المياه والتربة الزراعية و التلوث, و لم نقم بحل مشكلة السموم , فسنكون في ورطة.

Haben wir heute etwas rausgefunden?
هل قمنا بحل اي شئ هنا الليله

Ja, aber haben wir ein weiteres Rätsel gelöst.
نعم، لكننا قمنا بحل لغز آخر

Ich bin froh dass wir damit fertig sind.
أنا سعيد أننا قمنا بحل هذا

wir haben es geklärt.
لقد قمنا بحل الأمر

Daran haben wir gearbeitet.
قمنا بحل ذلك.