"قناعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Maske
• Masken
• einer Maske
• maskiert
• Maske auf

♪ Und wenn du eine andere Liebe willst ♪ Trage ich eine Maske für dich
وإن كنتي تريدين نوعاً آخراً من الحب سوف أرتدي قناعاً من أجلك

Man trägt so lange eine Maske, dass man vergisst, wer man darunter war.
أنتِ ترتدين قناعاً لزمن طويل حتى تنسي أنكِ ترتديه

Na ja, da ist eins von mir nackt, aber ich trage eine Maske und ein Cape.
هناك صورة لي عارياً لكني أرتدي قناعاً و عباءة

eine Maske aufzuziehen und Leuten zu helfen? Wieso ist das unmöglich?
أن تضع قناعاً وتساعد الناس، كيف يكون ذلك مستحيلاً؟

Wie in diesem Hollywood-Film, in dem die Bankräuber die Masken amerikanischer Präsidenten tragen.
مثل ذلك الفيلم الهوليودي الشخصية الرئيسية ترتدي قناعاً

Du trägst eine Maske, und für eine Nacht, kannst du sein wer du magst.
ترتدين قناعاً ما ولليلة واحدة تستطيعين ان تكوني اي شخص تريدين

Was für ein Idiot! Ich brauche eine Maske. Ich muss mein Gesicht verdecken.
أنتم مثل الأغبياء أريدُ قناعاً يغطي وجهي

Egal, ob du eine Maske trägst oder Make-up, das bist du wirklich.
لا يهم إن كنت ترتدين قناعاً أو مكياج هذا ما أنت عليه حقاً

Also verstümmelte sie das Gesicht einer Frau, weil sie dachte, es wäre eine Maske?
إذاً عملت على تشويه وجه امرأة لأنها ظنت أنه كان قناعاً

Alles an was er sich erinnern kann, ist, dass der Schütze eine Maske trug und aus der Hintertür gerannt ist.
جلّ ما يتذكّره هُو أنّ مُطلق النار كان يرتدي قناعاً وهرب من الباب الخلفي.

Er hat nur ein oder zweimal gesprochen, seine Stimme war gedämpft, er hat eine Maske getragen.
،لقد تحدث إلي مرة أو مرتين كان صوته معدل وكان يرتدي قناعاً

Er trug eine Schutzbrille. Er hatte eine Maske über dem Mund, wie sie, äh, Ärzte tragen.
كان قناعاً على فمه، كالذي يرتديه الأطباء.

Stellen Sie das bitte hin. Sie fuhr mit dem Mörder im Aufzug, der eine Maske trug.
لقد شاركت مصعداً مع القاتل، والذي كان يرتدي قناعاً.

Er trug eine Maske, so was wie bei einer Vogelscheuche.
كان يرتدي قناعاً. أشبه بأقنعة فزاعات الطيور

Er war vollkommen in Schwarz gekleidet und hatte eine Maske auf dem Gesicht.
كان يلبس ملابس سواداء قاتمة ويضع على وجهه قناعاً

Wer eine Maske trägt, hinknien!
من يرتدي قناعاً فليجثو على ركبه الآن

Oh, es ist "Inspektor Dreyfus". Offensichtlich trägt der Eindringling eine Maske.
إنه المفتش (دايفوس) من الواضح أن المتطفل يرتدي قناعاً جلدياً

Naja...er näherte sich mir von hinten, und er trug eine Maske, als er mich dazu brachte die... die...
حسن، لقد داهمني من الخلف، ولقد كان يرتدي قناعاً عندما أجبرني على وضع الـ... الـ..

Wir tragen Masken, sie kriegt so 'ne Skimütze über, mit Klebestreifen über den Augenlöchern.
سنرتدي أقنعة، وسنضع قناعاً على وجهها مع وضع شريط على فتحات الأعين.

Ich sah einen Typen mit einer Maske aus dem Haus rennen.
رأيتُ شخصاً يرتدي قناعاً يلوذُ بالفرار.

- Meinte, die wären maskiert gewesen. Glauben Sie, er könnte das inszeniert haben?
قال إنه كان يضع قناعاً - أتظنين أنه ربما رتب ذلك بنفسه؟

Er ging zur Bank mit 'ner Maske auf und sagte: "Her mit dem Geld."
يذهب إلى الموظف في البنك :مرتدياً قناعاً و يقول اعطني المال